“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
“game”做名词有以下几种常见的意思:①(尤指儿童玩的)游戏,运动;游戏用具,运动器具Thechildrenplayedagameofcopsandrobbers.孩子们玩警察捉强盗的游戏。②(一项)游戏,运动,比赛agameofchess/tennis/baseball国际象棋/网球/棒球比赛③(网球比赛等中的)一局,一盘,一场Iwonthefirst...
考研初试需要准备什么
**英语**是考研初试的另一大科目,包括阅读理解、完形填空、翻译和写作等部分。英语考试主要考察考生的英语综合能力,包括听力、口语、阅读和写作能力。考生需要通过大量的阅读和练习,提高自己的英语水平。**政治**是考研初试中的重要科目之一,主要考察考生对政治理论、思想史和时事政治的理解和掌握。政治考试要求考生具...
GB 44017-2024 英文版/翻译版 燃气用具连接用金属包覆软管
燃气用具连接用金属包覆软管armouringhosefortheconnectionofgasappliance两端带有连接接头、内层为橡胶复合软管(简称“内层胶管"),外部由被覆层和柔性金属包覆层进行保护,用于燃气燃烧器具连接室内燃气管道或连接瓶装液化石油气调压器的、固定长度的管。注:简称“包覆管”。4分类、规格和型号4.1分类4.1...
跨文化餐饮英语翻译教学实践
餐饮英语翻译作为一种文化交流的有效工具,可减少中西饮食文化之间的隔阂,通过解读食材的文化意义和烹饪理念,提供有关饮食习惯和餐桌礼仪的信息,帮助外国友人在不同文化背景下的餐饮场合中的行事更加合宜,尽量减少文化冲突和文化误解。餐饮英语翻译教学实践探索在经济全球化和文化多元化的背景下,餐饮英语翻译作为一种特殊...
GB 41317-2024 英文版/翻译版 燃气用具连接用不锈钢波纹软管
GBT41317-2024英文版/翻译版燃气用具连接用不锈钢波纹软管1范围本文件规定了燃气用具连接用不锈钢波纹软管的分类、规格和型号,材料、外观、结构与尺寸,性能要求,试验方法,检验规则,标志和安装使用说明书,包装、运输和贮存。本文件适用于输送介质为城镇燃气、公称尺寸不大于DN32,最大工作压力为0.01MPa,与燃气...
ADV摩托车究竟该如何定义,对应汽车里的哪一种车型
再来讲其他名称对应的英文:Rally指拉力赛车,其特点基本与越野车相同,而ADV车型也有借鉴越野车,所以这两类车才会被混淆,不过通过图片可以看出明显的差异(www.e993.com)2024年9月17日。休旅车是最难定义的,直接翻译应当是MPM,也就是multi-purposemotocycle,休闲旅行车对应的是多用途,只不过这个定义基本没人用。越野车是off-roadvehicle,越野摩托...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
本次对谈是“鲤·沙龙”系列第四期,将以文学翻译作为主题,深入探讨翻译在跨文化传播中的作用。活动嘉宾皆在翻译、创作两大领域深耕数年,具备丰富的文学经验和深厚的业界影响力。这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。北京|一个自己的房间VS一个...
诺奖得主帕慕克:我的书在中国走红,要感谢莫言
《凤凰周刊》:你现在在写什么小说?能跟我们分享一下吗?帕慕克:我喜欢写日记,也喜欢用笔记本作画,我还会写下我的每日感想,比如今天我接受了中国杂志《凤凰周刊》的采访,我会把这些日常记下来。我已经坚持写了15年。现在,我的土耳其出版商、法国出版商以及世界各地的英文出版商正在计划出版我的日记,我相信未来它也...
@大学生 四六级考前干货,真的不来看看吗?
1.在翻译前,先理解文章意思。即便遇到很难的说法,可以先变成简单的中文再进行翻译。2.中文没有过去式,但是英文有,别忘记翻译时态的转换。3.分析上下句之间的逻辑关系,添加一些简单的连词,英文的译文会更漂亮,有些介词可能会帮到忙哦。成绩报告单领取...