这8天,新疆成了我们共同的故乡

以文为媒、以译为桥，向世界传递一个多元和谐美丽繁荣的新疆“喀什的最后一夜，所有的圣贤吟诵所有的经典，所有的马鞍驮来所有的地毯，所有的地毯祈祷所有的语言，所有的语言点燃所有的火焰，所有的火焰酿造所有的友谊……”8月20日，在中国最西部边陲城市喀什，为期8天的“汉学家、翻译家走读中国——走进大美新疆...

1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因

后来在1917年1月16日,向来不知道什么叫“外交”的德国政府居然让外交大臣齐默尔曼给德国驻墨西哥大使海因里希.冯.埃卡特发加密电报,表示希望墨西哥加入自己阵营,还称会提供财政和武器以支持墨西哥对抗美国,同时支持墨西哥对美国的德克萨斯州、新墨西哥州和亚利桑那州提出主权诉求。图4:1917年4月2日,美国总统威尔逊在国会发...

精品推荐 | 教你用英文介绍清明节传统文化

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

原来是她把《水浒传》翻译成了“四海之内皆兄弟”

这不仅是《水浒传》的首个英文全译本,而且在海外流传最广、影响最大。《水浒传》由林语堂作序,被命名为“四海之内皆兄弟”(AllMenAreBrothers),而这句出自《论语》的话也表达了她一生的夙愿。左滑查看全部图片赛珍珠翻译的《水浒传》,刊于1948年由一名墨西哥插画家绘制彩色插图与徐志摩相交甚好关于赛...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

探照灯好书7月入围36部人文社科翻译佳作发布_腾讯新闻

翻译|人文社科|人物传记《我还能看到多少次满月升起》[日]坂本龙一著白荷译中信出版集团|中信·无界2023年6月提名评委:何平内容简介:“如果什么都不做的话,只剩半年的生命了(www.e993.com)2024年11月27日。”这是2020年12月,发现癌细胞转移时,医生的宣告。然而,在那一天来临之前,有些话必须要说。

一周文化讲座|与电影相恋的一生

嘉宾:吴其尧(上海外国语大学英语学院教授)、贝小戎(《三联生活周刊》资深主笔)、顾真(编辑、译者)、魏东(图书策划、编辑)塞缪尔·约翰生(SamuelJohnson,1709-1784)是十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。2023年4月,上海译文出版社全新出版了詹姆斯·鲍斯威尔所著的《约翰生传》...

审视回顾早期技术潜水事故案例:AquaCorps事故报告(1992-1996年)

中文版译文尽量做到客观忠实于原作,受译者英文及潜水理论水平所限,难免出现翻译或理解上的遗漏与错误等。需要提出修改建议请加本人微信:5665222,或在评论区留言。译者序1492年,为了寻找通向东方世界的新航路,哥伦布带领船队一路西行“误打误撞”抵达了美洲。这在当时的欧洲掀起一股航海热潮,随之而来的却是一幕幕...