观赏珍稀动物 探索神秘世界

“绿孔雀,又称‘龙鸟’;萨氏巨蜥被称为最类似龙的现存生物;鬃狮蜥的英文名字‘Beareddragon’翻译过来就是长胡子的龙;印尼斑帆蜥(帆龙)雄性的背上有较大的冠,长相很像龙。”市动物园相关工作人员介绍说,澳洲水龙、龙纹翡翠蜥、鬃狮蜥和斑帆蜥,以及原有的扬子鳄、湾鳄,它们的外貌最为接近我们心目中的“龙”...

十年磨一剑——上海动物园成功构建鸟类人工繁育关键技术体系

项目组还翻译了《珍稀鸟类人工孵化技术研修班教材》,为推进国内鸟类的人工繁育由粗放式管理模式向规范化管理模式转变提供了技术支撑,推动了动物园行业鸟类人工繁育技术水平的整体进步。更多精彩内容见《科学画报》2023年第12期SCIENCEPICTORIAL点击图片订购《科学画报》2024年全刊...

BIBF第一天,出版人都在忙什么业务?

《大熊猫邮集图鉴》《金丝猴邮集图鉴》,将动物科普、摄影艺术与集邮文化、国际交流融为一体,全方位展现了“双宝”的珍贵史料和专业科普知识,以丰富的艺术门类表现大熊猫和金丝猴的文化价值,是对珍稀濒危野生动物进行宣传和保护的一种文化创新,对于传播“双宝”文化、关爱珍稀野生动物、保护生态环境将发挥积极作用。时代...

弥补外国诗歌的"遗珠之憾"

主编:李芸编辑:王剑校对:王心怡E-mail押zhoumoban@stimes6读书READING2018年11月9日星期五Tel:(010)62580723弥补外国诗歌的"遗珠之憾"姻本报记者张晶晶近日,译林出版社历经五年时间翻译与打磨的"俄耳甫斯诗译丛"第一辑正式推出.该译丛甄选了中文世界尚未充分发掘的优秀诗歌宝藏,其...

大熊猫怎么成为国宝的?为什么比它更珍稀的动物,却非国宝待遇?

在法国动物学家阿方索·米奈-爱德华仔细检查了大熊猫的骨骼和牙齿后，他认为这种动物不是熊，而是浣熊，和喜马拉雅地区发现的熊猫非常相似，为了区分它们，根据两者的体型，就成了大熊猫（另一说法是猫熊翻译错误，习惯的差异将猫熊读成了熊猫，这个证据是台湾仍然叫做猫熊！）法国天主教传教士阿尔芒·大卫大熊猫成为...

人变成动物是一个不可逆的过程|星期天文学

我说,我不欠公司什么(www.e993.com)2024年11月29日。他说,我俩没有私人矛盾,很多事情都是老板的意思。我说,你来这里又是谁的意思?他说,是我们一致决定的,只要你回来,上月工资照付,团队还是给你带。这事放一个月前,我也许会心动,但对现在的我而言,已经无关紧要。我找了一份无法辞职的工作,有了新的生活方式,人变成动物是一个不可逆...

“Shanghai Wildlife Park”?上海野生动物园英语版官网翻译漏洞百...

上海野生动物园的翻译能走点心不?记者对比中文版网站发现,此处英语对应的原文应该为“园区内居住着大量珍稀野生动物,更有诸多特色的动物行为展示和互动体验呈现。”帮助问答专区更是翻译问题的“重灾区”。而在首页上的帮助问答专区,原本该为游客解答常见问题的Q&A板块更是“重灾区”。照搬直译下的问题全部变成了中...

上海野生动物园官网现奇葩翻译 外国游客越看越懵

记者对比中文版网站发现,此处英语对应的原文应该为“园区内居住着大量珍稀野生动物,更有诸多特色的动物行为展示和互动体验呈现。”图说:帮助问答专区更是翻译问题的“重灾区”。而在首页上的帮助问答专区,原本该为游客解答常见问题的Q&A板块更是“重灾区”。照搬直译下的问题全部变成了中文语序,如:...

华为云在招聘动物语言翻译师?究竟要有什么大动作

不过,华为云招聘动物语言翻译师究竟要做什么?联想到4月16日的2019华为分析师大会上,有人晒出一张背景板,华为云播放了一段视频,讲述华为云运用人工智能、云和手机保护哥斯达黎加热带雨林中的蜘蛛猴等珍稀动物。莫非是参与保护动物的项目?据了解,华为云正在和雨林保护组织RFCx(RainforestConnection)合作,在多个热带雨...

穿山甲再进动物园,是福是祸?首届芝加哥穿山甲保护国际论坛

“动物园”在濒危珍稀野生动物保护上扮演着什么样的作用?查阅史料,我们可以发现,19世纪之前,动物园是皇家权力的象征。后来逐渐具有向公众展示和生物多样性教育的功能。保护濒危物种是绿会的核心工作之一。2018年是“穿山甲盘点之年”(#CountingPangolins),中国绿发会将系统盘点穿山甲及制品“从何处来、到哪里去”。我...