日本国歌仅28个字,翻译成中文后,才知日本的野心,到底有多大

之后，日本高层觉得歌曲不够威严，所以曲重新谱了，形成今天的《君之代》，1999年正式被日本定为国歌。其翻译成中文就28个字：我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。歌词大意并不难懂：先是期望天皇统治会延续到八千代，一代100年，也就是80万年。二是寓意日本由小国变成大国，成为一个...

文献与考古:世界古代文明的历史书写与重构

项目的拉丁文转写采用国际通行的标准,中文翻译、注释力求准确和体现当下的研究成果,而整理项目中大量人名、地名、职官等专有名词以不同的专名线标示,并制成方便翔实的索引,编纂难度亦可想而知。法律文献相较经济文献,彩图内容又有所增加。以上这些,在在体现了“译注”团队敢于创新、认真负责、不断进步的编撰出版精神。

唐僧念的紧箍咒究竟是什么,翻译成中文只有六个字,换你也头疼

这段充满神秘力量的咒语,正是佛教中鼎鼎有名的六字真言,它宛如信徒们的行为准则,被人们亲切地称为“唵嘛呢叭咪吽”。这六个字,就像是如来佛祖的微笑,温和而又充满智慧。当他传授弟子真经时,总是会反复提及,因为每个字都蕴含着深刻的佛教哲理。简短六字代表的深远含义首先让我们来看看“唵”这个字,它原...

“紧箍咒”的咒语是什么?翻译成中文只有6个字,但却谁听谁迷糊

原来,紧箍咒是观世音菩萨送给唐僧的三样法宝之一,又称六字真言,有镇压猴性的强大法力。它的咒语看似简单,只有“唵、嘛、呢、叭、咪、吽”六个字,对普通人毫无作用,但对不服管教之人,尤其是对佛家不敬不净之徒,能够产生巨大的精神压力,迫使其心灵净化。唐僧得此法宝,使悟空不敢违逆,对取经任务尽心尽力。...

《上书进说文》原文及翻译

因《说文解字》文字没有定稿,没有奏给皇上。现在,许慎已经病了,派遣臣下怀抱拙著送给朝廷。许慎又学习过有关《孝经》的孔壁古文学说。古文《孝经》,是孝昭帝时代鲁国乡绅献上的,建武年间给事中议郎卫宏校订,都是口口相传,朝廷没有《孝经》的解说,许慎编辑、整理成为一卷,一并呈上。臣下许冲确实惶恐不安,叩头...

最高水准!37本标志性学术力作 | 国家哲学社会科学成果文库

全国哲学社会科学工作办公室《国家哲学社会科学成果文库》文库宗旨:以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻落实党的二十大和二十届二中全会精神,深入学习贯彻习近平文化思想,集中推出反映新时代中国特色社会主义实践创新和理论创新成果,体现当前我国哲学社会科学研究前沿,代表相关学科领域最高水准的标志性学术力作,充...

日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么

“我皇御统传千代,一直传到八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”这简短的28个字就是日本国歌《君之代》的全部歌词。也许有人会笑,这什么嘛,跟随编写的似的,远不如我们的《义勇军进行曲》的歌词好。然而,这首歌在日本流传已广,在近代的时候更是因为时代的变迁烙印上了层层叠叠的历史印记。

江苏考生755字高考作文,有30字阅卷老师不认识,专家组却给高分

即便是专家，对于王云飞文章中的一些字也不太熟悉，不得不借助资料进行查找。据专家解释，王云飞的这篇作文是骈体文。骈体文是一种文体形式，其特点是句子两两相对，讲究对称，就像两匹马并排奔跑一样，非常整齐。无论是阅卷老师还是专家，他们都在王云飞的古文中投入了大量的精力，光是注释和翻译就写了四页。当这个...

访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

钟雨柔:ChineseGrammatology很难翻译。当初定这个英文书名就很困难,最大的不甘心就在于这个题目太突出解构主义和德里达,更大的不甘心在于唐兰和中国文字学传统比德里达和解构主义更早解构语音中心主义,这个重要的理论贡献应该得到承认,这是中文书写系统对全世界的贡献。所以我的英文标题算是书的论点的一部分,“grammatolo...

王培军丨《管锥编》中的鬼事三则

聻音积,鬼死为聻。《宣室志》:裴渐隐居伊上,有道士曰:当今除鬼,无过渐耳。朝士皆书渐于门以厌鬼。(见道光廿三年刻本《注释聊斋志异》卷八,上海图书馆藏本)会校会注会评本删去了前面的七字,而原注的“书渐于门”,也被改作了“书聻于门”。一字之差,从注文言之,似乎可以忽略,但从考证言之,就可以...