细数剧版《辐射》中的游戏彩蛋

本文基于「篝火营地」与Polygon中华地区独家授权协议编译,转载请征得同意原作者:CassMarshall、ZoshaMillman,翻译:豚骨拉面,编辑:Tony剧版《辐射》勇敢地迈入了一个美丽新世界——差不多算是「新」世界吧,这部PrimeVideo出品的剧集与「辐射」系列游戏共享世界观,但它讲述了一个全新的原创故事。对于一部...

起底莫斯科州恐袭四名嫌犯:他是“食尸鬼头目”

在“今日俄罗斯”(RT)总编辑西蒙尼扬发布的视频中,他被称作“食尸鬼头目”。据“今日俄罗斯”介绍,米尔佐耶夫是四个孩子的父亲,曾在俄罗斯办理过临时居住登记,但现在已经过期了。他曾多次违反俄罗斯移民法,自2011年以来一直受到执法机构的关注。当前,米尔佐耶夫以半合法的方式在俄罗斯生活和工作,时而离开,时而返回。...

东京食尸鬼第150话情报图翻译:为了金木研,世界迎来了和平

东京食尸鬼第150话情报图翻译:为了金木研,世界迎来了和平漫画第150话情报图透露出来,先睹为快。因为图片只有几张,只能管中窥豹稍微对情报图进行部分翻译。本话,可以总结的一点是CCG与吃货们联合起来去挖金木研,世界迎来了超和平的发展。这话的画风不对啊!其实每话的画风都在突变~笑。---情报如下,如果...

《东京食尸鬼》:盘点独眼之枭的用过的五个名字,全部知道的是真粉

3、艾特,这是作为青铜树干部时的名字,有网友说这是大陆这边翻译的,是音译。4、干支,这是出现在动漫最后一集野吕的回忆之中,相应的有网友说这是台湾省的翻译,是意译;还有网友说这是野吕的名字。5、爱支,这个名字只要是看过漫画的人都应该知道他是漫画中所用的名字。看起来似乎是第三和第四个名字结合起来的...

《东京食尸鬼》 解析RE漫画中稻草人的身份(图)

再说说软盘的英文翻译。软盘的英文翻译是floppydisc,而在英文版的Re中软盘组织却叫Floppy,没有disc。Floppy在英文里也有横冲直撞的,略显笨拙的意思,这不正是粗心误碰按键开启广播的稻草人的最好的代名词吗?最后谈谈稻草人的象征。稻草人是用来驱赶鸟类的,像什么伊鸟啊、什么猫头鹰啊、什么枭啊、什么白鸽啊、以...

翻译影响着大陆几十年的动漫作品传播,翻到原版才恍然大悟

国内通行的版本《这就是僵尸吗?》在台译作《魔装少女就是本少爷》,而台译本相对来说更加忠于原著(www.e993.com)2024年11月3日。大陆相对禁播的《死亡笔记》《东京食尸鬼》和《暗杀教室》等动漫在港台时有看到。诸如此类,在尺度把握上港台比大陆更加地开放和自由。一些口语性的语言,比如说kuso(可恶)和日文くそ(可恶)的发音类似,同时在港台...

...钢之炼金术师》真人电影确定 《龙珠:超》韩版漫画现翻译BUG

2、《龙珠:超》韩版漫画现翻译BUG贝吉塔强行变杂鱼《龙珠:超》韩版漫画第12话里有一处细节BUG:在贝吉塔被希特用“闪时”击败后,观战的加克表示希特用了“超音速”移动,根据日文原版,这里应为“超高速”。新闻详情>>>3、日本电影公司取得《东京食尸鬼》域名要拍真人版?

《风暴英雄》Alpha版新手教程过场对白翻译

乌瑟尔:在你过来的路上,会有一大波食尸鬼。瞧,小地图上都显示出来了。雷诺:我会好好自我介绍的……雷诺:那怪物身上好像爆出了个光球啊?乌瑟尔:啊,恢复之球。走到恢复之球上会为你和你边上的友军回血回蓝。乌瑟尔:你可以按A然后左键点地板向目标位置移动,并自动攻击一路上的敌人。

贴吧翻译组 3月27日Dota2测试端更新日志

翻译:popmessiah游戏性-增加新英雄:德鲁伊-修复了连续攻击时的小bug食尸鬼-修复了无法感染岩石傀儡的错误编织者-修复了时光倒流与不朽盾相互作用的错误极寒幽魂-修复了冰晶冰晶轰爆又是会在地图上被卡住的错误用户界面-顶端的游戏时间在游戏结束后不再重置...

巫妖王之怒 - 已知的新技能属性翻译

巫妖王之怒-已知的新技能属性翻译注解:由于是从泄漏的客户端中提取的数据,所以大部分技能都不能看到具体数值,所以下面翻译中的$s1%、$48428d代码都属于正常情况,但是我们已经可以了解到新技能的大致属性。死亡骑士-技能亡者之军:召唤忠诚于你的一整支食尸鬼大军为你作战。