早报|极越 CEO 痛批贾跃亭为「造词大师」/传荣耀手机将搭载麒麟...
2024年6月28日 - 爱范儿
Google翻译将支持110多种新语言据外媒TheVerge报道,Google于近期宣布,正在为Google翻译增加110种新语言的支持。报道指出,Google的PaLM2AI语言模型帮助Google翻译学习了这些新语言。Google的IsaacCaswell在一篇博客文章中说,它特别擅长学习彼此相关的语言,例如「接近印地语的语言,如阿瓦迪...
详情
“重蹈覆辙”英文怎么翻译?
2020年3月19日 - 新东方
“重蹈覆辙”英文怎么翻译?“重蹈覆辙”,字面意思是“重新走上翻过车的老路(followthetracksofanoverturnedcart)”,“辙”表示“车轮辗过的痕迹(thetrackofawheel)”。比喻不吸取教训,再走失败的老路,可以翻译为“recommitthesameerror”,“followthesameolddisastrousroad”。常用于...
详情
点评甄嬛传各种神翻译:恶搞也有高低之分
2013年1月30日 - 新浪
比如“贱人就是矫情”,我个人觉得字幕可以译为“whatapretentiouswretch”,但若外国朋友问我为什么这句子在中国那么火,我只能跟他解释:这个句子就好比英文口语里的“bitchesgonnabitch”。这样,虽然语义上有一定偏差,“bitchesgonnabitch”更多是表达“贱人就是嘴贱、贱人就是爱犯贱、婊子反正是爱瞎逼叨叨...
详情
专业译者点评《甄嬛》神翻译:华妃建议翻成Hua-Fei
2013年1月30日 - 凤凰娱乐
比如“贱人就是矫情”,我个人觉得字幕可以译为“whatapretentiouswretch”,但若外国朋友问我为什么这句子在中国那么火,我只能跟他解释:这个句子就好比英文口语里的“bitchesgonnabitch”。这样,虽然语义上有一定偏差,“bitchesgonnabitch”更多是表达“贱人就是嘴贱、贱人就是爱犯贱、婊子反正是爱瞎逼叨叨、...
详情