曾克林率军入沈阳,见苏军两次面却下不了火车,俄语翻译是什么人
那就是曾克林部的这个俄语翻译是一个国民党特务,故意在曾克林和科夫通会面时将曾克林的发言翻译成相反的意思。直到后来改用苏军的翻译之后,双方才消除误会。(详见《1917-1949-民国时期中苏关系》下册,第25页注释2)本来按照常理,这种事情亲历者回忆录应当算是第一手资料,后来学者的著述就属于第二手资料了。往往前者要稍...
一言不合就当场纠正!给普京当翻译是种啥体验?俄罗斯译员这么说
萨迪科夫还说,普京在2017年圣彼得堡经济论坛发表讲话时,忽然笑着对一位听众说了句“Volno!”(译为“稍息”)。这完全出乎的萨迪科夫意料,他犹豫了半秒钟才想出正确的译法,然后他又去查了词汇表。萨迪科夫说,当时他完全想不起这个词,全凭猜测进行的翻译。俄罗斯外交部的纳塔利娅·克拉萨维纳(NataliaKrasa...
翻译惹的祸:日本为什么称美国为米国,又称呼俄国为露西亚呢?
俄国的英文是Russia,露西亚根本就是汉文翻译。日本的露西亚反而是很准确的。反倒是中国翻译为俄罗斯,是受蒙古族影响,翻译的非常不准确。当然了俄国叫中国的称呼也不对,俄语中的“中国”一词是“Китай”,他叫我们契丹。这是前几年安倍访俄,普京牵狗会见安倍的情景。清朝人为什么把西方国家的名字起得高大...
努力的人,会发光!优秀是如何炼成的?
他参加了全国高校俄语大赛、京津冀高校俄语大赛等多场俄语大赛,并都取得了优异的成绩。疫情前,他多次前往俄罗斯、白罗斯旅游、学习,参加国内大大小小与俄语有关的活动,在与俄罗斯人真实的交流中,在各种实践中运用习得的知识。真正地让知识活起来,这是他认为语言学习中最快乐的时刻。王佳一接受白俄罗斯主流媒体采访王佳...
各行各业的职位
翻译:英语翻译日语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西班牙语翻译韩语/朝鲜语翻译其他语种翻译阿拉伯语翻译意大利语翻译葡萄牙语翻译泰语翻译中国方言翻译建筑工程与装潢:建筑工程师结构/土木/土建工程师建筑机电工程师给排水/暖通工程工程造价师/预结算经理建筑工程管理/项目经理工程监理建筑安装施工...
@2020届高考生,请收下这份来自SISUer的祝福~
1.翻译朱美宝Mabel*Beat:G.Ladio粤语版:2020年7月7號8號你地都終於要行完呢條路我知道呢段路程係有難度但你地嘅付出終有回報希望第日有機會見到你喺上外漫遊祝各位就黎高考嘅朋友仔高考加油!普通话版:2020年7月7号8号你们都终于要走完这条路...
草婴谈长寿健康的原因:一生只做一件有意义的事
姜椿芳是这份刊物的实际负责人。那时,上海没有几个人懂俄文,姜椿芳就让草婴为《时代》翻译一些稿子。草婴显得不自信,姜椿芳鼓励他:“翻翻就会了,你翻好后,我来校阅。”由此,在姜椿芳这位大翻译家、出版家、社会活动家的指引下,草婴走上翻译之路。肺结核病复发了!这是1952年,草婴已随姜椿芳到北京,参加马恩列斯著作...
教科书级干货 |老司机手把手教你如何开车去欧洲!
这个材料,说实话我没办,因为咱们中国的行驶证上本来就有英文,按说是国际通用的。有的人之所以说要办个俄语的翻译公证,也是因为考虑到俄罗斯执法人员的英语水平普遍不高,怕他们在检查的时候看不懂。我这次在俄的实际经历是:入境时,俄海关黑丝大美女就拿着我的中国行驶证在做登记,也没问我要什么翻译件。入境后...