媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘
于是,她用骷髅(skeleton)代替白骨(bone),把这恐怖招式译成Nine(九)Yin(阴)SkeletonClaw(爪)。记者问她有没有为了翻译武侠小说自己在家练武,她笑道:“我主要还是靠上网查找视频资料,偶尔会稍微比划一下动作,体会书中描述的场景到底怎么回事。”黄蓉变“黄莲花”不翻译才是最大缺失郝玉青说,她的翻译不...
《射雕》英文版明年欧美上市 九阴白骨爪这样翻译
译者郝玉青表示,很多中国粉丝十分关心她会如何翻译小说里错综复杂的武功名称、招数和动作。她经手的武功翻译包括“打狗棒法(BranchBeatstheWhiteChimpanzee)”、梅超风的“九阴白骨爪(NineYinSkeletonClaw)”等。一些已经坐不住的网友跃跃欲试,对金庸的武功招式进行了各种花式“试水翻译”……其中包括,九阳神...
黄轩女友是雅思模特
oncloudnine形容非常幸福Eversincetheyannouncedtheirrelationship,they’vebeenoncloudnine.自从他们宣布恋情后,一直非常幸福。heartthrob指受欢迎的异性He’saheartthrob,andnowhe’sofficiallyoffthemarket!他很受欢迎,但现在不再单身!学霸讲翻译“offthemarket”这个短语的字...
毒品危害严重!新加坡将对付死刑犯滥用法庭程序的问题
TransformativeJusticeCollective、TheOnlineCitizenAsia、AndrewLoh、KirstenHan和MRavi这五方继续发表虚假声明,声称一名PACP在记录陈述时被拒绝提供翻译。尽管法院明确表示正好相反,但这是对刑事司法系统的公然、虚假攻击。其中一些积极分子曾帮助被定罪的贩毒者提出毫无根据的法律申请。申请通常是在最后一刻...
没想到小九 @高卿尘Nine 的中文进步水平又在next level了…
#高卿尘做上了中文翻译#没想到小九@高卿尘Nine的中文进步水平又在nextlevel了,在几位中国嘉宾都没听懂规则的情况下做出了逻辑推理,这个“不明觉厉”也是有点东西!??_新浪网
新加坡国家发展部长李智陞:提高购房津贴
2024年9月9日,新加坡国家发展部长李智陞在国会书面答复西海岸集选区议员胡美霞、盛港集选区议员蔡庆威以及杨厝港单选区议员叶汉荣有关住房津贴增加对转售组屋价格的影响,以及按单位类型划分的转售组屋价格趋势问题(www.e993.com)2024年11月12日。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:...
“Outlaw” 雅马哈经典街车XJR 1300改装欣赏
今天分享的是来自波兰定制商“NineHills”基于雅马哈经典复古街车XJR1300设计改装的作品命名为“Outlaw”,翻译出来不太好听就不说中文叫什么了,XJR的外号本身也不太好听。。。雅马哈XJR1300虽然已停产多年但仍有许多复古街车爱好者对它情有独钟,搭载四缸风冷引擎的XJR在动力方面略逊于同级对手本田的CB,但充沛的中...
新加坡人力部长陈诗龙:9个休闲中心可供客工社交和娱乐
Tocomplementin-dormitoryamenitiesandprovidemoresocialisingvenuesformigrantworkers,ninerecreationcentreswerebuiltnearmigrantworkerdormitories.Freeshuttlebusservicesareprovidedtoandfromdormitories.Togetherwithnon-governmentorganisationsandcommercialpartners,MOMhasplans...
新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?
So,wedidastatistically,scientificallyvalidstudyinthepartsfromwhichmanyofourdrugtraffickerscomefrom.Itshowedthat87%ofthosesurveyed,thisisnineoutof10,believedthatthedeathpenaltydeterspeoplefromtraffickingsubstantialamountsofdrugsintoSingapore;83...
新加坡卫生部:使用社交媒体、展览、社区活动等方式,鼓励老年人...
whichistheAICLink.Inninehospitals,theyareavailableandIhopethatresidentsorcaregiversofthesepatientscangoandmeetupwiththestaffatthesecentres,wheretheycanprovidebothplansforshort-termpostdischarge,aswellasthelonger-termneedsoftheirparents...