美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴
说是英汉字典,但书中没有一个英文符号,所有词语都是繁体汉字与广州粤语标音对应,读来既像讲英语,又像在说粤语。比如“一”标音为“温”(即英语中one的发音);“二十一”标音为“敦地温”(即英语中twenty-one的发音);“温淘箩”即为“一美元”(即onedollor的英语发音)等。“广州英语”很多时候并不遵循英...
让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥:一颗中国心,最爱是唐诗|对话...
“这个念喵吗?哦,念猫,熊猫一词由两种动物组成,一种是猫cat,另一种是……”12月4日晚,诺贝尔文学奖得主、法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥与夫人杰米娅·勒克莱齐奥抵达成都,参加杨升庵文学奖颁奖典礼暨首届成都国际文学月开幕式。接到封面新闻记者送上的大熊猫玩偶时,这位身材高大,精神矍铄的83岁老人愉快地...
诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥:一颗中国心,最爱是唐诗
携妻抵蓉收到大熊猫玩偶很开心“这个念喵吗?哦,念猫,熊猫一词由两种动物组成,一种是猫cat,另一种是……”12月4日晚,勒克莱齐奥携夫人抵达成都,收到华西都市报、封面新闻记者送上的大熊猫玩偶时,这位身材高大、精神矍铄的83岁老人愉快地打开了话匣子。“这是我第三次来成都。首次是来旅游,当时坐的是火车...
BIBF第一天,出版人都在忙什么业务?
大象社副总编辑张前进表示:“在北京国际图书博览会上发布这套书,具有两重价值和意义:一是夏文化研究备受海外考古学界、汉学研究界高度关注,是一个国际化的学术领域,我们希望将中国夏文化研究取得的最新成果、进展和共识,呈现给全世界的读者,促进国内外学术界的交流互鉴;二是彰显中国学者在建设中国特色、中国风格、中国...
入境游爆火,外语导游不够用了
叔叔想了想,拉长尾音回了一句:aco-tel(注:“酒精”英文为alcohol)。乐山钵钵鸡有了英文菜单随着新冠疫情的结束和免签政策的推广,越来越多像Elisabeth和Julien一样的外国游客正在把中国作为旅行的下一站。根据国家移民管理局4月18日公开的数据显示,今年第一季度中国累计签发外国人签证证件46.6万人次,同比上升118.8%...
芙蓉花牵手大熊猫《蓉城双骄我爱她》发布英文演唱版和朗诵版
《蓉城双骄我爱她》英文朗诵版翻译和诵读的刘雪如,现为上海外国语大学高级翻译学院英语口译专业研究生,本科曾就读于西南交通大学外国语学院翻译系,通过全国翻译水平资格考试CATTI二级,曾获全国口译大赛四川赛区二等奖,西部大赛区二等奖(www.e993.com)2024年9月18日。这是她第一次尝试翻译歌词,感觉整个过程很有趣,收获颇丰。“这次翻译歌词不仅...
据传,美国为了向中国施压,旅美大熊猫乐乐被报复致死
“乐乐的名字翻译过来就是‘开心快乐’,他的名字完美地反映了他的个性,”孟菲斯动物园在一份声明中说。打开网易新闻查看精彩图片乐乐于2003年来到孟菲斯动物园。它是动物园里两只大熊猫之一,另一只是雌性,名叫亚亚。这些大熊猫是从中国借来20年租借到动物园的,合同定于今年到期。
世界杯上的中国军团—英语新闻翻译及热点词汇
giant巨人;巨兽;巨型植物;大公司;强大的组织;伟人;巨大的;特大的;伟大的pandas大熊猫;大猫熊;小熊猫,小猫熊;pandareferees裁判,裁判员;介绍人;推荐人;仲裁员;调解人;担任裁判;裁判;审阅,鉴定;referee的第三人称单数和复数WorldCup世界杯;世界杯比赛referee裁判;...
大熊猫奶妈、养护院院长,22位外国人的中国故事
迪亚哥说。迪亚哥在桂林山水边留影“中国是我的第二个家!”在分享会最后,梅洛热情地表达了她对中国的喜爱,她也很期待这本书能翻译成英文版,得到更广泛的传播,“希望通过这本书让更多人了解真实的中国,也了解外国人对中国的爱。”
80多年前她从中国偷走1只熊猫,过海关登记的是:随带哈巴狗一只
威廉刚刚到了中国后,还没有踏进大熊猫产区四川,突然就病死在了上海。而留在纽约的露丝听到这个悲痛的消息后,然后作出了一个惊人的决定,完成丈夫未尽的事业,亲自到中国四川去寻找活体大熊猫。露丝雇了两名在美国土生土长的华人作为保镖和翻译,先是来到中国的上海。接着乘船沿长江上逆而行,到了四川的乐山然后下船...