柯南·道尔为什么会相信世上存在精灵
说起来,翻译和侦探还真有点儿相似之处——书稿是待解的谜团,充满未知的暗语;翻译者需要拿着放大镜,找出突破口,然后举着火把顺着一个知识点摸索到下一个知识点,一点点照亮从作者笔下延展开的整个版图。而这个谜团越是离奇难解,就越是吊人胃口,惹人着迷。“没问题,我可以接。”我答应下来,并迫不及待地翻开...
含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏
感人至深的非虚构自然主义作品,人与象群结下深厚情谊,向自然学习生活意义。2.《鲸之殇》著者:[加]法利·莫厄特豆瓣评分9.0非虚构版《白鲸》,一头怀孕母鲸的悲惨故事,一段人类捕鲸的血腥历史。3.《鹿之民》著者:[加]法利·莫厄特豆瓣评分9.1一部追溯极地人类前世今生的史诗级著作,完整记录一个古老...
日英首脑记者会安倍晋三为何面红耳赤?原来是翻译出了错
而翻译则误译成:反捕鲸团体“海洋守护者”是否应该领取补助?特雷莎·梅的回答结束后,安倍紧接着回答:“关于海洋守护者的补助金问题……”。安倍随行人员慌忙制止道“没提出该问题”。特雷莎·梅也为安倍救场称“这个你无需回答哦”。安倍顿时面露尴尬和羞涩之情,笑称“啊?没提这个问题呀?”关于“英国逃犯杰克...
与动物语言交流,这件人做不到的事,AI能胜任?
受“探索外星智能”(SETI,searchforextraterrestrialintelligence)的启发,项目负责人DavidGruber联合科学家和研究者们试图进行一次前所未有的探索:破译抹香鲸的语言,以实现人鲸对话。由此,鲸类翻译计划(ProjectCETI,CetaceanTranslationInitiative)诞生了。通过倾听、解读抹香鲸的声音,获得与它们交流的方式,以...
这首网红歌曲为什么让外国年轻人如此“上头”?|读刊
O’Conner在文章最后提到,航海之歌的流行与人们困居家中的状态息息相关。这些歌曲为孤独的、远离所爱之人的TikTok用户带来集体感,而那种富有动力的节奏和航海时期的大无畏乐观精神,为令人沮丧的隔离生活打了一管鸡血。独立记者ElizabethGrenier也在德国新闻网站DM上发表了题为《为什么两百年前的海员号子代表了2021年的...
城市中的奇幻动物故事,也诉说着人的境况
《抵岸》,[澳]陈志勇著,蒲蒲兰绘本馆|二十一世纪出版社2020年1月版(www.e993.com)2024年10月19日。通过为《格林童话》做插图,我为这些古老的欧洲故事从传统的具象性插图中获益之少而震惊。这似乎摧毁了故事中天生的模糊感和梦一样的质感。然后我看了一些因纽特人的雕刻和其他所谓的“原始”雕塑和民间艺术,意识到这些东西和我读格林故事时所...
捕鲸如何影响了美国历史的走向?丨甲骨文《利维坦》
即便如此,那些被形容为“木船上的钢铁之人”的捕鲸人还是为我们留下了无数充满戏剧性、时而悲怆时而恐怖的故事,这些故事总是能够搅动我们的情绪,激活我们想象力中最原始的那部分。赫尔曼·梅尔维尔(HermanMelville)曾经说:“要创作一本非凡的书,你必须选择一个非凡的题材。”而关于捕鲸的史诗般的故事无疑就是美国...
佩里叩关:日本近代打开国门之始(上)
双方接触时,先由卫三畏用日语向日本巡逻船喊话,但船上的日本人一点也听不懂。这时巡逻船上有从长崎请来的汉语和荷兰语翻译。荷兰语翻译堀达之助用荷兰语喊话,见没有反应就用生硬的英语喊道:“我会说荷兰语。”听到呼喊,佩里的荷兰语翻译波特曼出来对话,双方才开始有了语言交流。以后的交涉主要...
《利维坦:美国捕鲸史》:一段影响美国历史走向的传奇
即便如此,那些被形容为“木船上的钢铁之人”的捕鲸人还是为我们留下了无数充满戏剧性、时而悲怆时而恐怖的故事,这些故事总是能够搅动我们的情绪,激活我们想象力中最原始的那部分。赫尔曼·梅尔维尔(HermanMelville)曾经说:“要创作一本非凡的书,你必须选择一个非凡的题材。”而关于捕鲸的史诗般的故事无疑就是美国...
人类最不靠谱的器官是什么?生殖器官只排倒数第三,第一出乎意料!
她脾气特别不好,在后面有一次去她家,她把她爸爸骂得。。。、、反正平时说道什么让她有点不乐意了,那最起码就是瞪眼珠子。。。真的是把内心放在脸上和嘴边的人。说到这儿,想必大部分ACER可能都要放弃了吧。脾气不好,身体很差,爱理不理,聊不下去,约不出来,他们一家人特别宠她,把她真的灌成公主了。除了有点...