游戏翻译的艺术:从游戏名到经典台词,哪个最令人惊艳?

很多国外游戏，比如《英雄联盟》（LeagueofLegends）、植物大战僵尸（Plantsvszombies）、愤怒的小鸟（Angrybirds）等，从英文直译过来就很好，非常让人省心。但也有一些游戏，直译出来的名字听起来很奇怪，这时就需要翻译们大展身手了。游戏名字翻译的方法主要有“直译”“意译”和“音译”三种，当直译不适应的时...

惨遭玩家恶搞的游戏名称 波斯猴子少女卷轴

推测原文应该是英文成语“kickedmyteethin”,指漠视对方。后来在网络上传播后便衍生为“踢牙老奶奶”,被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。顺带一提,当初《无冬之夜》在国内游戏杂志的初版翻译其实是《无尽的冬夜》,至于这两个译名孰优孰劣,则就...

植物大战僵尸全成就翻译及攻略

翻译:一局游戏里获得8000阳光一直种向日葵就完事了,使劲种它翻译:一局里使用玉米加农炮炸死俩刚加里特(建议在无尽模式获得)解锁加农炮之后,去打无尽吧,无尽一次出现刚加里特的数量多,方便完成成就翻译:集齐所有49个植物把戴夫商店里的植物买光光就好了,只要有钱没什么完不成的翻译:发现雪人僵尸(只能二周目以...

[植物大战僵尸]商店界面的翻译

牌增加每回合能选的植物水池清洁器增加水中的小车钉耙每回K死第一个僵尸持续3回合房顶清洁器增加房顶的小车第二行四连发豆枪一次发四个幽暗蘑菇向四周散发毒气(没有持续效果..必须种在那个大型紫色蘑菇上)荷叶猫精确打击地图任何方位,对天对地全能(萌就是力量!!!),必须种在荷叶上第二页重型...

植物大战僵尸花园战争主菜单翻译和游戏攻略

植物大战僵尸:花园战争主菜单翻译?GardenOps:游玩花园特别行动模式,支持1—4人体验。Multiplayer:游玩多人联机模式,目前共有6种玩法。SplitScreen:分屏游玩花园特别行动模式,支持2人,这是XboxOne的独有模式。Characters:在此可以观看已经取得的角色和造型,并且可以为它们进行打扮及调整...

《植物大战僵尸2》神秘埃及关所有关卡中文翻译及过关技巧

在这次的《植物大战僵尸2》里,想要解锁下一篇章海盗船的地图的话就必须凑齐15颗星星,所以这里就需要玩家们反复的进行游玩已经解锁后的关系,而且这次的系统设置会让解锁后的关卡再次游玩时增长难度,11个关卡及五个需解锁的关卡每一关都有1或三个个难度,由于目前还是英文版,小编把这些英文翻译出来,大家在遇到困难...

植物大战僵尸2 狂野西部星星目标翻译

植物大战僵尸2狂野西部1至4关任务翻译在植物大战僵尸2海盗关中获得15颗星星后,玩家们就可以开启下一张地图狂野西部。同样玩家需要在狂野西部中完成各种任务来获得星星,虽然这是目前最后一张地图,不过小编相信下一张地图也会即将开启。接下来小编就介绍植物大战僵尸2中狂野西部拿到三星的所有任务翻译。

植物大战僵尸2海盗湾任务翻译 海盗湾星星获得条件

植物大战僵尸2海盗湾第一关所有任务翻译:一星达成目标1、don'/tplantondave'/smoldcolonies不要种植在戴夫的霉菌地上2、don'/tloseanylawnmowers不要损失任何草坪收割机二星达成目标1、produceatleast1750sun至少生产1750阳光...

《植物大战僵尸》新版成就中文翻译

《植物大战僵尸》新版成就中文翻译庭院保卫者:完成冒险模式诺贝尔豌豆奖:获得金向日葵富足的死者:在I,ZombieEndless(我是僵尸无尽)里过10关中国瓷器店:在VaseBreakerEndless(敲罐子无尽)里过15关Spudow!:用土豆雷炸掉一个僵尸爆破手:用1个樱桃炸弹一次炸掉10个正常尺寸的僵尸(意为不含小僵尸...

植物大战僵尸诱惑舞王怎么达成 诱惑舞王成就攻略

3.另外说一句,这个成就在我小时候玩的版本中并不存在(现在网上能找到的盗版年度版本里也是没有这个成就的,我第一次见到这个成就还是手机上的北美版植物大战僵尸,上面也多了很多steam上都没有的成就),是后面增加的成就,而这个成就的字面翻译应该是“迪斯科是不死的”,但我写的这个成就标题“诱惑舞王”是我根据这...