"中式英语"登上教辅书封面 教师:翻译得很传神
郑先生介绍,昨日他在家辅导二年级的孩子做作业,发现一本口算本封面上印着一句英文“daydayup”,意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这么草率。所谓“中式英语”,是指因受汉语思维方式或汉文化的影响,拼造出的不符合英语表达习惯的、具有...
“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
爱情对他而言只是场游戏。但是如果外国人跟你说“I'mgame”或者“Heisgame”是什么意思呢?千万不要理解成“我是游戏”或“他是游戏”,不然会很尴尬。其实,“game”除了常见的名词意思之外,还可以做形容词。adj.愿意尝试的;有冒险精神的英文释义:willingtodothingsthatarenew,difficult,or...
每日一词 | Day 173 round
每日一词|Day173round今天我们要学的词是round.Round,意思是“一轮”。TheUnitedStatesandCubaheldanewroundoftalkslastweekaimedatpreventingillegalmigration.美国和古巴上周举行新一轮谈判,谈判目的是设法制止古巴前往美国的非法移民。U.S.OpenChampionMichelleWiegot...
每日一词 | Day 77 autopsy
昨天的翻译答案如下:调查揭示了这宗商业交易中不正当行为的证据。Theinvestigationrevealedevidenceoffoulplayinthebusinessdeal.特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了...
东京电影节手记 Day2,和平遥影展相比,在东京节真的不用卷 | 胤祥...
Day2·和平遥影展相比,在东京节真的不用卷胤祥发自东京这个有点“挑事儿”的标题主要是我今天早上去参加了一下新闻发布会之后的感受,尤其是赵涛老师在被问及“作为评审最看重的电影品质是什么?”的时候专门提及自己“在贾樟柯先生举办的平遥国际影展上,3天看了10部片”之后,一定还是要继续把“亚洲月”的...
每日一词 | Day 175 grace period
翻译互动:(答案请写在文章留言区)信用卡公司提供一个30天的宽限期来支付账单而不产生利息费用(www.e993.com)2024年9月24日。昨天的翻译答案如下:合同明确禁止利用公司资源谋取个人利益。Thecontractexplicitlyprohibitstheuseofcompanyresourcesforpersonalgain.特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载...
萝卜快跑突然就火了,背后发生了什么? | 智车星球
其实,只要动手搜索一下5月ApolloDay的相关报道,就能知道,百度集团副总裁、智能驾驶事业群组总裁王云鹏在百度Apollo成立七周年当天发布全员信中就透露,萝卜快跑在武汉每天单量已经超过武汉全城网约车市场的1%。虽然他用的词是“超过”,但按正常的逻辑想也该知道,怎么样都不可能超到45%。
每日一词 | Day 149 startup
翻译互动:(答案请写在文章留言区)许多初创公司在最初几年内由于市场需求不足或不可持续的商业模式而失败。昨天的翻译答案如下:室内植物需要定期浇水和适当的阳光才能茁壮成长。Indoorplantsrequireregularwateringandpropersunlighttothrive.
每日一词 | Day 52 anchor
翻译互动:(答案请写在文章留言区)电视台正在寻找一位富有魅力的(charismatic)主播来主持他们的早间节目。昨天的翻译答案如下:由于不可预见的情况,该队不得不退出比赛。Theteamhadtopulloutofthecompetitionbecauseofunforeseencircumstances....
管虎《狗阵》戛纳获大奖,《酱园弄》演技大讨论
戛纳Day10|印度电影时隔30年再入戛纳主竞赛,目前评分第一!本期播客戛纳最后一天,一种关注单元公布获奖名单,管虎导演,彭于晏、佟丽娅、周游、贾樟柯主演新片《狗阵》获得了一种关注单元最佳影片一种关注大奖。此外,本片另一个主角“黑狗”小辛之前拿到了“狗狗金棕榈”的评委会大奖,本片将于6月15日全国上映。