中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
教育领域中几个外来概念的译法及误解
综合学者的看法,认为将“Learningtobe”译为“学会生存”不符合原义。首先,将其译为“学会生存”有矮化、窄化原义的可能。中文的“生存”对应的英文应当是“survive”,是“保存生命,活在世上”的意思,而英文的“tobe”显然指的不是中文“生存”语义中的“保存生命、活着”的意思,而更多是“存在”的意思,...
国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?
这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...
抖音boysboysboys是什么歌 Boys歌词什么意思中文翻译版
Don’tbemad,don’tbemadatme(No,no,no,no)别生气别对我生气嘛Missedwhatyouweresayin’,Iwasmilesaway,yeah想念你曾经说过的情话我已经与你远隔千里Don’tbemad,don’tbemad别生气别生气NotlikeIhadachoice我也没有选的嘛ButIwasbusyth...
抖音thatgirl谐音唱法音译 thatgirl歌词是什么意思中文翻译
AboutthatgirltheoneIletgetaway(那个女孩我们曾擦肩而过)Ikeepsayingno(我一直否认)Thiscan'tbethewaywe'resupposedtobe(这不该是我们的结果)Ikeepsayingno(我一直否认)Yougotta(一定还可以)There'sgottabeawaytogetyouclosetome(一定还有办法让我们重新来过...
Sporting house 可不是“体育馆”,翻译错误太尴尬
bea(good)sport拿出点风度来;慷慨点;做个有风度的人释义:Tobehelpfulandamiable.Inthisusage,thephraseusuallyprecedesarequest.输得起也是一种风度,我们可以把sport理解为在赛场上输得起的人,这个单词可以翻译为大度的人,goodsport就是有风度的人(www.e993.com)2024年11月12日。
这些看似与“天气”相关的词翻译过来竟是这样...
该词组字面意思是“脑袋在云里”,其实是形容“胡思乱想,不切实际”。反义表达为haveone'sfeetontheground;bedown-to-earth(脚踏实地)。Agoodartistshouldhavehisheadinthecloudssometimes,buthisfeetalwaysontheground....
绿色是原谅色?那么girl green是“原谅色女孩”?这翻译离谱了
英语里面的眼红和中文的完全不一样,并不是用“红”来表示嫉妒,而是用green(绿色)来表示嫉妒。因此,green-eyed就是我们中文常说的“眼红”。Butpeoplewouldbedeterredfromactingonthegreen-eyedmonster.但人们将被制止因妒忌而行事。
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
You'dbekind.释义:汉代人孔融四岁时,就知道把梨让给哥哥吃,这种尊敬和友爱兄长的道理,是每个人从小就应该知道的。首孝悌,次见闻,知某数,识某文。StresspietymoreThanyourlore.Learnsomenumeracy,Knowsomeliteracy.释义:孝敬父母、爱护兄弟是首要的,其次接才是知识。至于知识,大家要学点...
外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!
这里可以学习一句习语:nothingcouldbefurtherfromthetruth,字面翻译是没有什么比这件事离真相更遥远了,也就是说,事实远非如此,错得离谱。10为“台独”势力搭台,只会让自己下不来台Thoseofferingplatformto"Taiwanindependence"forceswillfindthemselvesinanawkwardplace....