1973年的外交事故是什么?周总理为何震怒?主席出手恩威并施
而当天值班的人员却是一位英语翻译能力并不强的新人,在接到周伯萍身边翻译人员的询问之后,便立即着手查找起来。这一查让这位值班人员惊出一身冷汗,原来他在查找请帖的过程中,看到了一张署名科威克的请帖。这位英语翻译能力不强的工作人员看到开头字母是“K”的时候,心中便默认为这是科威特大使馆发来的邀请。这...
知名重度脑瘫女译者胡婧发公开信质疑CATTI(翻译资格考试)的评分流程
胡婧没有上过一天的学,却成为了一名高级英语翻译;她肢体一级残疾,生活完全不能自理,却用下巴和脚完成了6部翻译著作——她就是新疆的优秀翻译工作者胡婧,一名脑瘫患者,凭借自己顽强的意志力和对翻译的热爱,自学英语自学翻译,在双手失控的情况下,先后用下巴颏和脚趾头打字,翻译、审校了上百万字的资料。胡婧,1984年...
我们的翻译官:随便一看还行,仔细看还不如随便一看
《我们的翻译官》是由张彤执导,宋茜、陈星旭领衔主演,费启鸣、林子璐、于莎莎主演,王森特邀主演的都市情感剧。该剧讲述了翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成,解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。我在复制粘贴百度词条的时候,时不时会把配角们省掉,减少复制粘贴...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|传记《萨义德传》[美]蒂莫西·布伦南著伽禾译人民文学出版社·99读书人2023年9月提名评委:刘晖内容简介:作者蒂莫西·布伦南(TimothyBrennan,1953-),美国作家、文化理论家、比较文学教授,执教于明尼苏达大学人文学院。著有《以世界为家:如今的世界主义》《借来的光:维柯、黑格尔和殖...
爱视玩儿:一键翻译超长续航 小豹AI翻译棒体验
“翻译机不是什么黑科技”,虽然这话不全面,但是猎豹移动CEO傅盛也算在发布会上说了实话。为什么小豹AI翻译棒这么便宜?科大讯飞的翻译机能卖2999,猎豹移动推出的小豹AI翻译棒只卖299元(尝鲜价149元)。从生产制造层面,现在流行起来的翻译机分为3种解决方案。科技产品有形态上的变,也有内里解决方案的不变。这3...
我80后,在塞尔维亚开诊所,是欧洲第一个打国药疫苗的海外华人
我国于3月21日派遣专家组支援塞尔维亚,中国大使馆和塞尔维亚国防部都电联邀请我,当一次随团翻译(www.e993.com)2024年7月25日。作为塞尔维亚华人圈唯一的医学方向留学生,这是我义不容辞的责任。于是我关了诊所,和专家组住进了塞尔维亚司令部的大楼里。我们援助塞的疫苗,最先送到的目的国之一就是塞尔维亚,因为医生的特殊性,我们会优先打疫苗,...
译者手记|牟复礼让高启成为西方最知名的中国明代诗人
北京大学出版社曾于2009年翻译并出版了牟复礼的《中国思想之渊源》一书。该书英文版由麦格劳·希尔公司(McGraw-Hill)于1971年出版,其主旨是向西方读者介绍构筑了中华文明的几种基本思想,是学习中国文化的必读书。1979年,牟复礼将萧公权的《中国政治思想史》翻译成英文并由普林斯顿大学出版社出版,此后也引发了西方汉学界...
《西游记》诗词及英译探讨
阎王,英文有两个说法,Yama和KingofHell。Yama来自梵文,中文一般译为阎摩,是印度传说中第一个死去的人,后来成为阴间的统治者和审判者;KingofHell更像是中国人说的阎王爷。“取勾(勾取)”,也就是索命,余教授的翻译是Yama'scalltoreckoning,意思是阎王要找你算总账;詹纳尔则直接译为theKingofHell...
对谈|如何让大众重新爱上文学阅读
芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。
江西小伙迎娶尼泊尔美女,豪掷18万卢比买黄金,3年后却离婚了
袁昭仁并不是富豪,他只是一个普通的打工仔,因为要学习英语所以来到了尼泊尔。而18万卢比只等于1.5万人民币,对于中国来说不算豪,但在尼泊尔就已经很奢侈了。来尼泊尔之前,袁昭仁从来没想过自己会在这里结婚成家,更没想过会找到比自己小8岁的漂亮媳妇。