春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

俞冰夏:我当时愿意翻译《无尽的玩笑》的另一个很重要的原因是我自己也学过实验电影,甚至华莱士显然在给詹姆斯·因坎旦萨写作品介绍时候一直在参考的实验电影导演豪利斯·弗兰普顿(HollisFrampton)在我当时学实验电影的学校工作了很长时间,也留下一些都市传说,所以我对这一类东西的传统比较熟悉,比较能明白他在写什么。...

含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏

以词条形式解读艺术概念,一位随身艺术翻译官,逛馆看展的实用搭档。09拥抱万物世界是多元的,万物是奇妙的。从微观世界到辽阔原野,从历史发现到当代记录,一切如此多姿多彩。带着好奇探索世界的奥秘,发现生活中的无限可能。1.《象语者》著者:[南非]劳伦斯·安东尼、[英]格雷厄姆·斯彭斯豆瓣评分9.3感人至深的...

重磅!2024春晚考点出炉!各科名师连夜整理,今年高考很可能会考

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

活动特别邀请到《奥本海默传》中文版译者、北京大学精神卫生学博士汪冰,和《奥本海默传》审校、中国科学院自然科学史研究所研究员方在庆,作为嘉宾主持,与凯·伯德畅聊传记与电影背后真实的奥本海默。天津|生活的暗影与光亮——辽京小说集《有人跳舞》分享会时间:12月9日(周六)14:00-16:00地点:和平区常德道35...

少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说 易烊千玺英文推荐电影

少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说从《少年的你》海报上,我们可以看出,《少年的你》官方译名为“BetterDays”(更好的明天),明显看出不是采用直译手法,所以要理解影片的英文片名,要结合剧情去理解,该片讲述在高考前夕,被一场校园意外改变命运的两个少年,如何守护彼此成为想成为的成年人的故事。

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二(www.e993.com)2024年11月27日。彼时,他的表叔、著名翻译家熊式一用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。各种机缘巧合,冥冥中为成长之路伏下草蛇灰线。

少年强!获得国家奖学金、与“最美女翻译”张京对话背后,是他每天...

除了翻译作品，廖智超也在口译赛事里与人较量。2019年，他入围第八届全国(英语)口译大赛全国总决赛，最终拿到第三名。尽管对成绩不太满意，但他及时总结经验：“很多参赛选手都是高年级学生、研究生，我还不够火候，放平心态的同时再接再厉”。此后，廖智超奋起直追，在2019中华口译大赛全国总决赛中荣获一等奖。2020...

《少年的你》中的“校园暴力”用英语怎么说?

最近,《少年的你》上映,影片中主要讲述的校园暴力现象,将这一问题再次拉回了大众的视线。小编整理了一些有关校园暴力的英文表达,大家不妨来学习一下~一、关于校园暴力英文:campusviolence也可以叫做:schoolbullyviolence:n.猛烈;暴力;暴行;强暴;冒犯;破坏...

“10后”风采:时代少年应该是这样的

我常和一些家长说,如果说外语是打开世界一扇窗的话,英语绝对是最大的一扇窗户。1、学习更先进的知识我们都知道,大多数的科技文献都是英文撰写的。如果孩子英语不好,就只能学习翻译过的文献。翻译过的资料受到翻译水平的限制,准确性有待商榷。这和孩子学国学一样,因为古文晦涩难懂,所以他们更爱看白话文的著作。

归去仍是少年!百岁“译痴”许渊冲逝世

除了专注于中国古典文学的翻译，许渊冲还翻译了不少英法文学名著，《红与黑》、《李尔王》、《罗密欧与朱丽叶》……他将中国文化的美传递给世界，也将世界文学的美传播到中国。“我不是用西方的翻译，字对字翻译。我翻译三美，意美、音美、形美。”许渊冲先后出版了180多本中英法文翻译著作，其中最爱“中译外”，他...