印度富商辛格:做外贸年入百万,娶小10岁新疆姑娘,定居泉州10年
2019年夏天,辛格在和一个中国商人沟通时,聘请了一个兼职翻译。而这个兼职翻译后来也成为了辛格的妻子,也就是我们今天的女主人公小唐。小唐小唐比辛格小10岁,是新疆人,出生于新疆某农场,她的爷爷奶奶都是福建人,当年为了支援新疆到了新疆生活。小唐高中毕业后,一家人从新疆搬到了泉州生活。小唐毕业于国内某所...
中信书店 | “功利主义”是什么?不是什么?
Utilitarianism常常被误解,包括它的表述、含义、辩护,以及翻译——将其译作“功利主义”是否恰当,首先值得商榷。在这场对话中,彼得·辛格教授将明确定义utilitarianism是什么,解释它在哲学和实践上意味着什么,并回应对utilitarianism的常见反驳。主讲嘉宾彼得·辛格PeterSinger普林斯顿大学IraW.DeCamp生物伦理学荣休...
“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
他说他是“苏联犹太人”,但既不认同苏联,也不信犹太教,“犹太”对他来说是一种文化,包括巴别尔、卡夫卡、辛格等在内的文化,他的文学传统包罗万象,有普希金,也有贺拉斯、维吉尔、莎士比亚,有雪莱、拜伦,也有狄金森、惠特曼,当然有荷马、但丁,俄罗斯白银诗人更不用提了,甚至连东方诗人也包括在内,曼德尔施塔姆的阿克梅...
罕见!美方会谈记录称印防长说“来自北方的鲁莽侵略”,印度急了:没...
报道称,印度外交部和国防部都断然否认辛格说过这句话,并向美方提出抗议,但美国方面一开始拒绝更改,称这句话是印度政府提供的现场翻译说的。美国驻印度大使馆发言人说:“(美方发布的)‘2+2’会谈开幕式的原始笔录是根据印度政府口译员向美国参与者提供的英语音频录音制作的。”《印度教徒报》称,该媒体已经证实口...
25考研题源外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--看到爆炸新闻无...
点击此处查看翻译1.healthcare医疗保健2.fatigue英/f????ti??ɡ/美/f????ti??ɡ/n.疲乏,厌倦;(金属部件的)疲劳;(士兵穿的)工作服;士兵杂役(尤指作为惩罚,如做打扫、帮厨)v.使疲劳,使劳累adj.疲劳的3.vicarious英/v????ke??ri??s/美/va????keri??s/...
美国著名制片人的反思:我们都沉迷于二元辩证法,无论是个人还是...
在他漫长而多产的生命的暮年,辛格表示惊奇:他那么多用这种晦涩的、有人说是无用的语言写成的书,为什么会被广泛翻译,在全世界有五十六个国家都有翻译(www.e993.com)2024年10月26日。"为什么,"他带着他那特有的幽默感纳闷道,"为什么日本人会在意他关于一千年前东欧犹太人隔都中生活的简单故事?""除非,"辛格停顿了一下,眼中闪烁着光芒,"除非...
为什么亚洲首富总是出现在印度?
翻译|人文社科|商业经管《新镀金时代》[英]詹姆斯·克拉布特里著邢玮译南海出版公司·新经典文化2024年1月内容简介:40年前,印度在风雨飘摇中开始经济自由化改革,如今已成为世界衰退大趋势下仍旧坚挺的新兴经济体。今日的印度拥有世界最大规模且结构年轻的人口、发达的科技、日益庞大的中产消费群体和逐...
偏头痛发作时,“看”到的乱七八糟的东西是啥?
英国科学史学会的首任主席查尔斯·辛格(CharlesSinger,1876-1960)查看了中世纪手稿《认识主道》(Scivias,于1151年完成)——这是神秘主义者希尔德加德·冯·宾根(HildegardofBingen)的幻觉以生动而层次分明的图案展示的结果——他“立即意识到这些图像……与患者在偏头痛发作期间所看到的描述相似”。P.W.莱瑟姆(...
两个圈外人的前卫实验,引发了一场不凡俗的科学革命
翻译|罗心宇1961年5月27日是个星期六,这天凌晨3点,海因里希·马特伊(HeinrichMatthaei)开始了生物学历史上一场至关重要的实验。马特伊是美国马歇尔·尼伦伯格(MarshallNirenberg)实验室的一名研究人员,32岁,来自德国,正是他即将破解遗传密码。马特伊正和只比他大两岁的生物化学家尼伦伯格一起,在试管中研究蛋白质的...
2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!
《巴比伦怪物:魏玛共和国犯罪鉴证实录》是陆大鹏的新作,陆大鹏是国内知名的世界史研究者,翻译过大量英语、德语类的世界史著作。本书的主题是魏玛德国的刑警史和有组织犯罪史,也可以说是关于人性和犯罪的社会史。关于魏玛德国的著作,国内已有诸多引进,但关于这一时期的刑警和犯罪史,本书是一次全新而独特的尝试。以...