讣闻丨著名美籍华裔女作家、翻译家聂华苓逝世,享年99岁
王正路英语日语俱佳,曾在位于日本的盟军总部任翻译,1957年赴美。上世纪五六十年代相交那些年,母亲去世,两个女儿幼小,婚姻搁浅,聂华苓的处境和情绪都陷于低谷,恐惧、寂寞、穷困,如影随形。她形容自己那时的照片,“就是笑,也是黯然”。1963年的一天,美国文化参赞举办的酒会预计6点钟结束,到了5点半,心绪寥落的聂华...
我,高1.55米,四年相亲无数,嫁高2米的外国人后,全球旅居
曾经旅行过的朋友应该都体验过那种两三天换一个地方的舟车劳顿,飞机火车汽车一天颠簸几个小时。年轻时没什么感觉,像我现在奔四的年龄,出门超过两个星期,回来还真得几天恢复元气。但旅行的意义确实巨大。在旅行过程中,我们能见自己、见天地、见众生,一些当下解不开,想不通的问题就在行走中有了答案,更多的人生可...
在回国的飞机上,跟黑人大哥聊天,看黑人大哥搭讪……
就像那个黑人大哥,虽然英语比我好,但发音真的有奇奇怪怪的中东味道,以至于空姐对他的「cocacolowithice」一直没听懂,还是我给翻译的,哈哈。这其实是自信带来的,你不担心不害怕跟人交流,因为那种害怕的心态会影响你的发挥。本来你能想起来这个词,但你担心、犹豫,然后不自信的时候,你在说话的过程中就会磕磕...
为什么你坐飞机时总会肠胃不适?
Surapaneni解释说:“由于舱内湿度低,人们会出现脱水的情况,这会减缓消化速度,加重便秘和原有的IBS症状。”因此,你可以考虑带一个水杯上飞机。如果你在飞行前吃东西,最好选择吃一些清淡、易于消化的食物,包括低蛋白质、富含纤维和健康脂肪的食物,如三文鱼和浆果味的希腊酸奶。Bedford说:“在登机前,最好不要吃加...
英语课本翻译软件:让英语沟通无界限
丽丽:在翻译飞机票时,以下是一些常用的词汇:航班号(Flightnumber)起飞时间(Departuretime)到达时间(Arrivaltime)登机口(Boardinggate)座位号(Seatnumber)田田:这些词汇对于购买和使用飞机票非常有用!那么如何翻译这些词汇?丽丽:现在有许多翻译软件可以帮助你翻译飞机票上的英文信息。接下来,我会为你...
看看关于C919首飞的两段英文报道,思考什么才是好的翻译
这一段的翻译可以看得出来,把两句中文糅合成了一句英文,整体上中规中矩,与原文贴合度很高(www.e993.com)2024年10月23日。下面这段同样是《中国日报》的双语新闻,但是是纯英文写的。China'sfirstself-developednarrow-bodyjet,theC919,successfullycompleteditsmaidencommercialflightonSunday,usheringinaneweraof...
2018年6月大学英语四级翻译解析
2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译解析:[飞机]过去,乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今随着经济的发展和生活水平的提高,越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有...
touch and go是“摸完就跑”?这是什么变态翻译?
touchandgo,有人会翻译成“触摸完就走开”,这是什么神仙翻译?这个词组主起源于航空用语,一开始主要表示飞机接触地面立刻再飞起来(类似蜻蜓点水,碰一下就飞起来),而在日后,逐渐引申为“事态不能预料,非常危险”的意思。It'llbetouch-and-goforthefirstthreedaysaftertheoperation....
2021考研英语词汇备考:bump什么意思及同义词
5.(飞机因气流突然上升而产生的)空中颠簸;(bumps)俚(飞机)颠簸着陆6.调职(或升或降)7.(脱衣舞等中)突然的挺肚动作8.(常作thebump)碰撞摇滚舞9.英赛船中的碰撞10.板击地高飞反弹球ad.突然;猛烈地词形变化时态bumped,bumping,bumps...
中国再撤侨,虽然没有军舰和飞机,但是我们有一支“常备军”!
值得一提的是,在撤侨过程中,我们的军队在港口武装护卫,进行警戒,标牌上写有“ChineseNavySecurityArea。KeepClear!”的英文字样,翻译成汉语大意是“这里是中国海军所设安全区,闲人勿近!”。有网友妙语:这里是中国海军门前卫生三包责任区,请保持清洁。