AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4
原本英文的广告语是「Yours.Truly.」。但到了中文这里,则有种「明明每个字都认识,可连在一起却怎么也读不懂了」的感觉。如果从翻译的角度来看,原因主要在于语言之间存在的文化鸿沟。与专业术语不同的是,蕴含丰富文化寓意的词语,字面翻译对于有文化背景的人来说,难以理解。如今,随着LLM的多语言能力越来越强...
考研英语新东方课时太多
新东方考研英语课程设置庞大,涵盖了全程班、直通车班、无忧计划等多种类型,课时繁多,内容复杂,让考生有些应接不暇。在新东方考研英语课程中,全程班课程共334小时,直通车……1考研英语新东方课时太多考研英语新东方课时太多,是很多考生在备战考研英语的过程中所面临的一个难题。新东方考研英语课程设置庞大,涵盖了全程班...
期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期
即平缓兴起期、曲折上升期、迅速发展期;2)载文期刊涉及领域广泛,包括学报类、教育与研究类、外语类等,数量繁多不集中;3)发文作者合作强度一般,高产作者有常俊跃、李晨阳、王钢、任晓等,均是该领域的领军人物;4)主要研究机构大多分布在大连外国语大学、北京大学、云南大学、上海外国语大学等具有实体研究机构的高校;5...
冷翡翠是哪个城市,揭秘冷翡翠:她来自哪个城市?
冷翡翠最多的徐志摩城市是的译为仰光。是世界上最重要的伦萨翡翠出产地之一,因此也是冷翡翠较多的英语地方。在的文艺仰光,有许多翡翠市场,供应着来自全球的意大利语买家。这些市场有各种各样的鲜花冷翡翠,从颜色浅到颜色深、从小件到大件都有。除了的这样仰光,的名字云南省也是冷翡翠比较多的真的地方之一。云南的的...
如何让海外读者真正读懂“阴阳”?
不少中国哲学、文化概念就是用音译的方法进入英语世界的,如“道”(Dao/Tao)、“阴”(Yin)、“阳”(Yang)等。音译也使哲学术语相较于文艺、历史等术语,在世界范围的传播与影响更大。例如“气”和“孝”,从最初的多样化、多元化、多层次的翻译,到如今越来越多地采用中文拼音作为主要译语,这一过程显示了在漫长...
期刊目录 |《北京第二外国语学院学报》2024年第3期
方梦之:上海大学外国语学院教授,《上海翻译》名誉主编,200444,研究方向:应用翻译研究、译学辞典编撰(www.e993.com)2024年10月23日。电子邮箱:fangmengzhi@12602译者行为批评理论的称谓问题摘要本文探讨并回答了研究者诸多关于译者行为批评理论的称谓问题,包括:为什么将“译者行为批评”英译为translatorbehaviorcriticism,而“译者行为...
大学英语四六级翻译押题
大学英语四六级翻译押题2网购网购(onlineshopping)是电子商务的一种形式。顾客轻点鼠标,足不出户就可以通过网络购买商品或服务。物美价廉的商品令越来越多的人迷上了网购。网购随时随地都可进行,极为便利,非常迎合年轻一代的口味。据预测,中国网购人数将以更快的速度持续增长。但网购的迅猛增长也给快递业(theex...
2018年12月英语六级翻译真题解析(天津新东方)
种类繁多的awidevarietyof;“讲座、展览等活动”暗含包含关系otheractivitiesincludinglecturesandexhibitions;“定期举办的”作(讲座、展览等活动)的定语,表示种被动关系,可以用非谓语held后置进行翻译,即otheractivitiesincludinglecturesandexhibitionsregularlyheld...
备考:如何应对英语四级翻译中的科技类型
英语科技术语的特点是词义繁多,专业性强,翻译时必须根据专业内容谨慎处理,稍不注意就会造成很大的错误。如有的人把“thenewlydevelopedpicturetub”(最新研制成功的显象管)错译为“新近被发展了画面管”;又有人把“auniqueinstant-picturesystem”(独特的瞬时显象装置)错译为“独快的图象系统”等等。再...
2015年6月英语四级翻译类型词的翻译
“增加”此处实际是“加强”的意思,而非我们平常所指的“数量增多”的含义,因此不宜翻成increase,翻译为enhance更恰当。(二)词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点,在语言运用上多用动词。英语则具有动态性和抽象性的特点,在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向,在汉译英过程...