周恩来深入险境送路费让曹靖华躲一躲,却遭到了曹靖华的拒绝
曹靖华(1897年8月11日~1987年9月8日),原名曹联亚,河南省卢氏县人,中国现代文学翻译家、散文家、教育家,北京大学教授。1920年加入社会主义青年团,并被派往莫斯科东方大学学习,1924年加入文学研究会,1927年4月,重赴苏联,1933年回国,在大学任教并从事文学翻译工作。“皖南事变”之后,重庆的局势非常的紧张,在国统区工...
探照灯好书8月入围27部中外文学佳作发布
罗杰·迪金的这些经历,是为了理解D.H.劳伦斯在《第三种东西》中提到的谜团:“水是H2O,两份氢,一份氧,然而,还有第三种东西,让水成为水那究竟是什么,无人知晓。”翻译|短篇小说集《险境奇谈》[英]J.R.R.托尔金著艾伦·李图邓嘉宛石中歌杜蕴慈译上海人民出版社·世纪文景2024年7月提名评委:...
【红色文化】从“红色中华”牌匾回归探寻新华社先辈的长征故事
1935年冬,在四川雅安附近他们开始抄收国民党中央社和陕北红中社的新闻电讯,不久又增抄外国通讯社的新闻电讯,包括英语、日语、法语、德语新闻等。按上级通知,他们把抄收到的外语新闻送到保卫局,由当时被张国焘关押的三名“犯人”译成中文。其中有一位叫何柳华,能翻译英语、日语和德语,为新闻台做了很多工作。他熟练...
探照灯童书榜10月入围24部儿童文学&非虚构作品发布
翻译|非虚构|思维互动书《欢乐数学之游戏大闯关》[美]本·奥尔林著唐燕池译天津科学技术出版社|未读·探索家2023年10月提名评委:舒辉波内容简介:本·奥尔林BenOrlin,一个不太擅长画画但擅长讲课的数学老师,毕业于耶鲁大学数学系,教过12~18岁各种层次的数学,偶尔也讲讲心理学、生物学、英...
郁达夫南洋最后岁月:身处险境 重压下仍豪爽(图)
2身处险境掩护仁人志士在抗日战争中,包括郁达夫,郁家一共失去3位亲人。郁达夫的祖母,在浙江富阳老家失守时,因抗拒为日本侵略军烧饭服务,出逃躲在祖屋后的山洞里,竟活活饿死。郁达夫的哥哥郁华,是一位法官,为人正直、清廉,具有强烈爱国热忱、民族气节。1933年,他营救过廖承志,何香凝曾绘制一幅“春兰秋菊”图...
程美宝谈《翻译的危险》:“如果不同时关心很多个世界,就很难了解...
“信任”不一定是通过准确的翻译达至的——It'snotamatterofaccuracy——而更多是通通过让对方能够接受的一套语言,来达致调和的结果的,也就是她在书中提到的“itisalwaysaboutconciliationandexplanation”的情况(www.e993.com)2024年10月16日。我在《遇见黄东》一书中,谈到潘启官如何写成一封英文信。我在书中展示了一封用...
万里追逃入险境 使命在肩何惧生死
由于几内亚原系法属殖民地,因此几内亚的官方语言为法语,为了出国抓捕的顺利,我做了大量的准备工作,复印了案卷中裴某某的认罪笔录和司法手续,并找到有国际刑警组织认证的专业翻译机构,将所有的法律手续和文书再翻译成英语版和法语版文本,从而为此次出国追逃打下了一个坚实的法律基础。前往几内亚抓捕我们从之前通过各种...
搜狗穿越“AI”险境
今年5月,搜狗推出“搜狗翻译录音笔”但战略的清晰并不代表搜狗在战术上无懈可击,与当下BAT等一众互联网巨头涉足AI的动作相比,搜狗与王小川显得有些“佛系”。回顾搜狗此前推进AI的种种动作,虽然也曾尝试过智能副驾、语音交互系统知音OS等更具想象空间的AI落地产品。不过,搜狗既不像百度频频向一线...
周恩来常遇险境 最危险一次警卫替死才逃生
直到主桌的另一名翻译、好友小唐焦急地跑到台下向他大声提示后,他才知道翻译中出了问题。为了及时挽回不良影响,他赶紧承认刚才由于疏忽无意中漏译了几句话,并逐字逐句加重语气作了补译。也就在这时,坐在主桌上的他所在部门的一个负责人,不知是出于什么动机,朝周恩来说:“这可是严重的政治错误呀!”周斌听后吓...
最美翻译张京惊艳世界!碾压美方翻译,颜值与实力并存!
中国最美的翻译官,美与力并存。曾经霸气拒绝清华北大的张京就是“冷面女神”。她在中美高层战略对话会上,面对领导们长达20分钟的临场演讲,准确、完整地进行了翻译。受到所有人的一致赞扬。美国国务卿布林肯甚至说,应该给翻译加薪,这次我们就来谈谈张京的励志人生吧!出生在杭州的张京,从小学一年级起就对英语产生了...