一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

10月26日,我们特别邀请到《米兰讲稿》的译者、罗马大学文学博士、北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮,北京大学世界文学研究所研究员程小牧,以及《米兰讲稿》的责任编辑张鑫老师,一起聊聊翁贝托·埃科在这部著作中写下的关于艺术、文学、美学等等真知灼见。北京|人类的前途应该光辉灿烂无可限量——思念西西,从遗作...

高考英语作文的主人公是谁?为何每年都是他?

比如2023年高考英语中，李华认为老师将班上每两人随机分成一组、课后练习口语的决定不好，决定据理力争。当然，是让你帮忙写信据理力争。网友：“两个人一组怎么了？！！！”网友立刻不干了，把这则作文送上了热搜。有人恨铁不成钢：你走，我妈不让我和不自己写作业的人玩；有人流露淡淡“死意”：亲爱的李...

《我们的翻译官》《大江大河3》开播,《动物园有什么?》本周上映|...

昨晚陈星旭搭档宋茜的《我们的翻译官》也要在芒果TV开播了,该剧讲述了翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成,解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。所以,陈星旭这是要和自己打擂台了?除了《我们的翻译官》,《大江大河》系列第三部《大江大河之岁月如歌》昨晚...

回国相亲“一夜翻车”!留学生因“英语不好”被diss,冤吗?

再加上这边确实华人多,生活只懂中文都没问题@I_love_peach:哈哈哈哈哈本澳洲留过学的可以来发言了是真的很多人确实留过学但是英语也确实差的那种因为在澳洲可以一句英语都不懂也可以过得很好中国人超级多@简自豪的老婆大人:我妹妹也是花钱去镀个金,同学几乎都是中国人,住的地方也是中国人,但是老师是讲英...

如果旷野是假象

这条路上,我遇到过很多并肩而行的人,也送很多人离开这里。有人去了清迈,偶尔给我发来飘着阴雨的素贴山,有人去了日本,在东京巨蛋看爱豆的演唱会,还有人在纽约,用英文继续写作。在我眼里,他们都是奔向旷野的人。我看着自己走着的路——很难说清楚是什么原因,但再次坐上10号线,看到地铁车窗上映着的自己的脸...

奥运开赛,义乌“爆单”!义乌老板娘的“搞钱密码”和“成长烦恼”

从“侬好”(方言“你好”)到“Hello”(英语“你好”),再到“Bonjour”(法语“你好”)“Hola”(西班牙语“你好”),老板娘们的“散装外语”不停迭代,义乌的生意也在不断地覆盖全球各个角落(www.e993.com)2024年11月7日。《方圆》记者刘亚采访义乌老板娘(右)。(摄影:方圆记者张哲)...

我难产当天,闺蜜打来电话,她说希望我参加她跟我前夫的婚礼(30)

史密斯李怒道,“我的学生是第一次到华夏来,不懂国语很正常。要找个翻译为什么不合理?”“史密斯教授,我们的队员也没有去过米国啊。你们刚才用英语说的话,我们还还不是照样听懂了?我们有找翻译吗?”“可是你们都有学过英语!”史密斯李一双怒目瞪的溜圆,十分生气的样子。只不过他的话还没有说完,就被...

“这稗草婀娜多姿!多美呀!”——记爱“美”的杨业治先生 | 陶洁

当时我在翻译《国王的人马》。里面有一段拉丁文,我就去请杨先生帮忙翻译。他确实翻译了,文字很美,但他在给我的译文字条上还附了一段话,告诉我,大图书馆有拉丁文-英文字典,就在放工具书房间正对房门那个放17斤半的韦伯斯特大字典的柜子下面的格子里。我从来没有想到我们图书馆有这样的字典。我在看到杨先生的...

文学陕军的“东征”与“西游”——评论家史飞翔访谈录

杜琛是美国翻译家协会具有投票权会员、中国翻译家协会专家会员、美国文学翻译家协会会员、美国诗歌学会会员、美国非白人文学翻译核心小组成员。通过与美国司法部翻译家陈锡生老师合译或者独立创作与翻译,杜琛在美国及欧洲约47个文学期刊及出版社发表各类翻译及英文文学作品142首/篇,其和美国司法部翻译家陈锡生老师合译的、...

曹则贤:热力学——一个简单原理的传奇(下) | 2024跨年科学演讲...

这篇论文也有英文版、德文版。中文我有一个长篇的摘译和评述,但是没完全翻译,因为太长了。他这个人你看岁数不大,1832年36岁就去世了。1832年绝对是法兰西非常悲伤的一年,这一年陨落了三个天才,一个是热力学奠基人卡诺,一个是群论的奠基人伽罗瓦。大家看,群论的奠基人,群论几乎是我们数学的基础的大半边天,伽罗瓦...