日本贴出“中文标语”,国人看到后捂嘴偷笑,称:是小学生翻译的
还有一位网友在某超市看到过这样的标语:“请把垃圾扔进垃圾箱里,谢谢您的配合。”而实际上,这句话应该是“请把垃圾扔进垃圾箱里,谢谢您的配合”,因为超市外面根本就没有垃圾箱。这样看来,这位翻译者真的是用心过头了。虽然这些翻译错误带来了不少欢声笑语,但日本商家还是应该重视起来,因为这直接影响到游客对日...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。冯志伟被这个奇妙的实验深深吸引,他知道人的语言是很复杂的。一个普通人经过4-5年的外语学习,才能用这门外语简单交流。但是机器居然这么快就实现了句子的翻译。这是他...
丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅
那时候垃圾箱里有很多示波器,我至今还保留着从各种拆解项目中淘来的阴极射线管。1994年,当加州理工学院为安德鲁提供教授职位时,他从伯克利搬了下来。有些物理教授真心认为自己是为加州理工学院招到全国最有前途的年轻宇宙学家的功臣,但这份殊荣应归我所有。不久后,我们喜迎威廉·安德鲁·兰格(WilliamAndrewLange,199...
游戏论|像素艺术的美学①
比如操作系统(OS)桌面上的回收站图标,如果从图画的角度来看,每一幅都包含丰富的内容(代表了各种形状和颜色的垃圾箱),但如果仅从表示功能的图形用户界面(GUI)的角度来看的话,不管该图标是什么颜色和形状,都只有“删除的文件”这一个含义(注释23)。表示厕所所在位置的图形标志也是如此。这是因为图标或象形图通常表示...
仅1000个名额!新西兰打工度假签又要开放啦,有些东西现在就可以...
TIPS:申请过程中的所有内容都需要用英文填写,所以为了能够更快,可以提前将所有的填写信息都录入到一份Excel表中,然后在申请时,直接一格一格复制黏贴信息就可以啦~在付款成功后就可以登录注册时留下的邮箱查收移民局自动回复的确认信了,当然可能会需要等上几分钟,因为有时候会出现延迟,也要去刷刷垃圾箱,谁知道邮箱...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
全文一共出现12处词组短语类的固定用法,《高中英语1.5万考点》命中11处(www.e993.com)2024年10月20日。未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...
2020年12月英语四级翻译押题:垃圾分类
预测话题1:垃圾分类为了保护环境,垃圾分类是十分必要的。它能够节省一个国家处理垃圾的费用和时间,也能够提高人们的素质。关于垃圾分类,中国做得十分明智。此刻我们能够在街上、公园里、社区里看到各种各样的垃圾箱。通过国家大力宣,传垃圾分类此刻已经深深扎根于人们的脑海中。
他是将海氏哲学带到中国的第一人 却说自己是“戴着口罩掏垃圾箱”
据熊先生当年学生回忆,在1952年思想改造运动中,时任南京大学哲学系主任的熊先生曾自我批判,把自己所从事的工作,说成是“戴着口罩掏垃圾箱”。此言一出,斯成一时之名言。熊先生一生求道的学问被自己如此自毁和丑化,其内心想必是五味杂陈吧?!熊先生晚年得以枯木逢春,完全得益于一九八零年代“存在主义”在大陆的一...
好书翻译:关于美国股市的沸腾年代
同时,失败的投资者但仍然是杰出企业家的蔡先生于1968年将其公司出售给了CNAInsurance。到1974年,ManhattanFund的资产仅减少了90%,至5400万美元,成为其前身的外壳。这个名字几乎消失在市场历史的垃圾箱中。在罗切斯特大学,捐赠基金的价值也直线下降。Go-Go泡沫的到来,接着是FavoriteFifty泡沫,其单位价值从1964年...
武汉地铁英语标识“洋相”频出 留学生称不忍直视
昨日下午,记者来到现场,看到摆放在友谊大道非机动车道旁的一排分类式垃圾箱,其中红色“不可回收”标识的垃圾桶,英文标识果真为“ORGANISM”,而同在商场附近的不可回收垃圾桶的英文标识多为“UNRECYCLABLE”或“NONRECYCLABLE”。华中师范大学国际文化交流学院的智利留学生“玛利亚”说,将“不可回收”翻译为“有机物”...