为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语
17日,为特朗普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译,被多名民主党议员要求出席国会听证会,披露“普特会”细节。为特朗普当翻译是一种怎样的体验?据媒体披露,政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普...
电影字幕翻译,门道太多
如果字幕界有一套标准,那么需要老练的专业人员(如伍迪·艾伦和阿托姆·伊戈扬的御用法语翻译HenriBehar)、异于常人的空想家(AndrewLitvak对让·吕克·戈达尔新作的大胆翻译,有诸多多轨对白录音和屏幕上大块的文字等体现反翻译的地方)、追求完美的强迫症患者巴顿·拜格(BartonByg)为施特劳夫妇所作的翻译细致严谨,...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
不过,比起模糊不清的背景,让美国玩家更头痛的,是《悟空》里的拼音英文翻译,因为游戏中的一些名词海外翻译直接用是拼音比如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。
美国人杜威:批量生产民国大师,使胡适任翻译,对孙中山毫不客气
“我得不停地演讲,来回报他们。”这使得杜威的日程变得非常紧凑。作为一个美国人,杜威在语言和文化传统方面与中国存在很大的差异,因此在很大程度上,胡适的翻译为这些演讲的传播起到了关键作用。赵元任的妻子、中国第一位留学日本的女博士杨步伟回忆说,当杜威做演讲时,她还是个医生,对哲学和英文一无所知,因此...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
“这几乎就像黑夜即将结束,太阳即将升起,”美国华人博物馆数字收藏协调员YaYungTeng说。“我们对新的一天充满了希望。”Teng女士说,公鸡和小鸡并不是特别强壮的生物,但它们数量众多。“在某种程度上,”她说,公鸡“代表着‘我们人民’。”G)狮头和狮尾由两人操作。一个人控制头部,第二个人在代表身体的一...
英国留学读英语专业学校选择
翻译专业通常要求申请者具备雅思6.5-7分的英语能力,大学平均分80-85(www.e993.com)2024年10月11日。推荐院校:纽卡斯尔大学、利兹大学、莱斯特大学、曼彻斯特大学5.对外英语教学:TESOL对外英语教学的对象可以是母语是英语的人,如英国人、美国人、加拿大人;也可以是英语非母语的人,如中国人、法国人等。TESOL专业强调的是英语教学而非英语,因此具备...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
我马上要去日本,向日本人介绍疯狂英语。我10年前学过日文,后来都忘了,前几天才拿起来。在生活中,除了睡觉,我时刻都有一种危机感。阿忆和我私下里交谈,他说出很好的话,我都要记下来。江泽民总书记说过一句话,要吸收一切人类精神文明的成果。我的意思也是,在学习的基础上,走自己的路。有了这些前提,再有一种...
一个美国人在东北散步
保罗决定在小市镇休息几天,他要给美国的编辑发去最新的文稿,还要处理快要到期的签证问题。我们住在县城唯二接受外国人入住的酒店之一,就在县中心,方便保罗下楼就能找到人交谈。很多时刻,保罗身上依旧有「外国人」的一面。他用麦片和冷牛奶解决了早饭,没有去喝本溪县最出名的羊杂汤,不喝热水,在吃饭时也略过了我...
戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受? | 专访
《洋盘:迈阿密青年和上海小笼包》[美]沈恺伟著于是译新经典文化|文汇出版社2023-10界面文化:你留在这里的理由是什么呢?沈恺伟:对我来说,留在这里的理由在最近变得越来越清晰:将中国的美食、餐饮传统、养生实践和烹饪技巧“翻译”给美国或世界的其他地方。翻译不仅仅只是字面意义上的直接转换,如果你仅仅...
美游客在华得结论:推翻社会主义需用谣言,推翻资本主义只需真相
他在来中国之前,听说中国是一个很危险的地方,经常会有警察在路上查人。来了之后发现,根本就没有这种事情。他所遇到的所有公职人员都极为友好,就算是不懂英语,人家手机上也有专门翻译软件,交流上一点都没问题。但再看看美国,完全就是一言不合立刻清空弹夹。美国的警察完全没有任何为人民服务的精神,他们服务的对象...