翻译硕士MTI考研终于给说明白了。翻译硕士好考吗?

-MTI复试通常包括面试和笔试两部分。面试主要考查考生的英语口语表达能力、翻译能力、综合素质等，可能会要求考生进行即兴翻译、回答专业问题、介绍自己的翻译实践经验等。笔试内容则根据学校的不同而有所差异，一般包括翻译理论与实践、英语听力、阅读理解等方面的考查。-在面试中，考官可能会给出一段英文材料，要求考...

全英文发表获奖感言的马龙,英语到底什么水平?

当时,外国记者用英语提问:“WhatdoyouthinkabouttheWaldnerofSwedishplayer?”(“你觉得瑞典的瓦尔德内尔怎么样?”)翻译却这样说:“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙(眉头一皱):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”在翻译与外媒求证之后,结果证明:马龙听得没错!2022WTT大满贯新加坡站,马龙直落四局,总...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

哈雷兹认为理雅各与霍道生的翻译依据的是第三个阶段的《易经》,也就是根据当地注释者的解释所做的翻译,而他所研究的是第二个阶段,也就是原始文本。现存的易经包括三个部分,一是卦(kouas),即六个横线叠加的图像;二是双重解释(doubleexplication),对整体图像和每一行的解释,也就是卦辞、彖传、爻辞、象传,这是...

100年前,北大入学考什么?

试举例说明之??(以上1~5,五题中任择三题;6题必作,共作四题)1927北京大学1927年预科新生入学试题(国文)一、作文你进了大学以后,打算研究什么学问?你为什么要研究那种学问?(白话文言随便,但必须加上标点符号)北京大学1927年预科新生入学试题(英文)TranslatethefollowingintoEnglish:(a)西方人...

地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应

不过,当记者从“合肥火车站”站下车,来到地铁站内时,看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEIRAILWAY”,同时,地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“HefeiRailwayStation”。3号线车厢外侧“合肥火车站”翻译又为HefeiRailwayStation...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

所谓的“非小说专著”,就是没有任何虚构的内容,在翻译全书及核对了大部分注释后,我认为张纯如完全做到了这一点(www.e993.com)2024年11月8日。20多万字的书中,共有584个注释,书中绝大部分史实的陈述及对南京暴行的描写都有注释,说明资料来源。这完全可以与任何学术专著媲美。在我看来,这本书是一篇历史调查报告。张纯如以记者特有的素养,不仅...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

所谓的“非小说专著”,就是没有任何虚构的内容,在翻译全书及核对了大部分注释后,我认为张纯如完全做到了这一点。20多万字的书中,共有584个注释,书中绝大部分史实的陈述及对南京暴行的描写都有注释,说明资料来源。这完全可以与任何学术专著媲美。在我看来,这本书是一篇历史调查报告。张纯如以记者特有的素养,不仅...

基于国际传播力建设的旅游英语翻译教育改革浅析

鉴于旅游英语翻译中涉及不同国家和地区的文化知识翻译,如传统节日、传说故事、风土民俗、典故等,需要在旅游英语翻译中增加必要的解释说明,全面介绍与经典相关的故事。对此,旅游英语专业教师应运用文化翻译法,增强专业人才的文化底蕴,使其能游刃有余地进行旅游英语语言转换。在旅游英语翻译教育中,教师应始终注重理论与实践...

英语四六级多少分及格?成绩解释来啦

成绩解释来啦作为六级考试条件,四级成绩需要达到425及以上,才可以报考。所以大家一般会认为425分及格,但其实四六级是不设及格线的。一、425分是个什么水平?而四六级成绩达到425分是什么水平呢?官网给出了这样说法:考生的四级笔试成绩达到425分及以上,表明其语言能力已达到《大学英语教学指南》中“基础目标”所...

仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

“Interpret”除了表示口译外,还可以表示解释、说明等含义。Sheinterpretedhissilenceasasignofdisapproval.她把他的沉默解释为不赞成。Translate“Translate”指笔译,主要侧重于书面文字的翻译。它广泛应用于文学、科技、法律等领域的文本翻译,要求译者对原文进行准确理解和再现,包括语义、语境、风格等方面...