“TICKETS & JIAZHI”?上海一地铁站英语翻译遭吐槽,回应:将优化
翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖称,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。有网友称,地铁站的标识牌英文和拼音混搭,好像不太妥当。也有网友表示“神奇,不相信”,加值...
什么是熵?又被翻译带歪了,直到看到英文 entropy 我才恍然大悟
又被翻译带歪了,直到看到英文entropy我才恍然大悟熵,又一个生僻字,有几个人认识?为什么专业科技词汇翻译老是选用生僻字?1英语原意熵:entropy2英文解释entropynoun[U]specializedSOCIALSCIENCEtheamountoforderorlackoforderinasystem(系统中的订单量或无序量)混乱,无序PHYS...
海南2024年下半年英语四六级报名时间:9月11日至9月24日
(一)按规定,CET报考者应为全日制普通及成人高等院校本科、专科在校生,在籍研究生。修完大学英语四级课程的学生可报考英语四级,修完大学英语六级课程且英语四级成绩达到425分及以上的学生可报考英语六级。(二)报考CET-SET应先完成对应级别笔试科目报考,即完成本次CET4笔试报名后可报考CET-SET4;完成本次CET6笔试报名...
不开玩笑,学好英语真的很重要
我一直佩服语言天赋很好的人,特别是英语很好的人。毕竟在这个网络信息时代,掌握一门外语,直接看原文,远比你依靠翻译软件,有时词不达意强。学好英语,这门全世界应用最广泛的语言(不是指绝对人口),是睁眼看世界的必备技能之一。但,在国内大有唱衰和取消英语教学的声音。近日,网上传出知名的西安交通大学发出...
《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解
《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解国产休闲派对游戏《猛兽派对》昨日在Steam平台发布声明,因英文文本介绍不准确向英文玩家道歉。在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线...
外交部“冰山女神”钱歆艺,初一是英语差生,如何逆袭成翻译官?
你相信吗?这位外交部女神翻译官,曾经是一名英语差生(www.e993.com)2024年9月11日。钱歆艺坦言,自己在英语这方面没有天赋,曾经认为英语对自己没什么用处。上初中之前,她根本没有学英语的意识,直到同学们都开始努力学语法了,她刚把26个英文字母认全。这一刻才意识到,自己与同龄人的差距有多大。
这一年,我失去的,我获得的
开会时的“社死”一刻,我在想什么?本次征集见证了不少打工人的职场“社死”时刻,它们大多发生在各种工作会议上。投错的屏幕、发错的信息、说错的话、叫错的称呼,在后来每一个午夜梦回睡不着的时候,都能涌上心头,让我们原地抠出三室一厅。-草莓声明-@山东...
比尔盖茨离婚声明有哪些值得学习的英语表达?
声明原文是growtogetherasacouple,这句话的翻译网上出现很多争议,有人认为growtogether是livetogether的意思,也就是“继续生活”,意思是比尔盖茨夫妇无法再以夫妻身份继续生活,没有弯弯绕绕。也有人将理解为“继续提升”。微博大V复旦大家教授严锋老师则是这么理解的:...
【外刊学英语】格调最高的离婚声明,来自比尔·盖茨!
博主带大家速读外刊精华,学习最鲜活的英语!5月4日那天最重磅新闻无疑是世界首富比尔·盖茨的离婚!65岁的比尔·盖茨和56岁的妻子梅琳达·盖茨同时发推了一份相同的离婚声明,表示结束27年的婚姻。当然,今年福布斯公布的富豪榜上是亚马逊的贝佐斯排名第一,贝佐斯是在2018年超越比尔·盖茨升至首位的,但比尔·盖茨...
论文摘要翻译是什么?论文摘要如何翻译成英文
国内许多学术论文的英文摘要是根据中文摘要直译成英文的,由于没有考虑适合英语表达的思维方式,这样的英文摘要往往使外国人费解。所以,在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异,通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来,不要逐字逐句、一一对应地生硬翻译。