王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”
1986年春天,在无锡,美国文学专家、翻译家施咸荣先生言简意赅地告诉我,要成为一名合格的外国文学编辑,必须努力使自己同时成为杂家、专家和翻译家。从那时起,尽管很难,我还是一直在朝这“三家”的方向努力。我在繁忙的编辑工作之余从事一定的翻译实践,翻译了英国作家史蒂文森的《金银岛》、亨利·詹姆斯的《专使》等...
国人用中式英语安慰国外女生,居然火到外网变成梗?老外表示服气
翻译成中文就是“曾经的硬汉,过去的混混”。说实话,这确实很能体现主角的特征,但还是有不少人认为《Mr.Six》更加贴切一些。《霸王别姬》在国内电影中堪称巅峰之作,并且在海外也引起了广泛关注。令人意外的是,国外竟然将这部影片的名字翻译为《FarewellMyConcubine》。中文的意思是“再见了,我的小老婆”,...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋友们为了玩明白游...
朋友圈那个松弛感超强的妈妈,悄悄把女儿送进了斯坦福
当时,因为个人规划,我去了加拿大,刚开始两年,我一人在温哥华,读了当地翻译的文凭,做过翻译,后来成为一名英语老师。女儿在国内读书,我的设想是,等她到国内五年级学好中文后,再来国外学英语。她从二年级时开始学英语,频次不高,每周一到两节,当时每周我和女儿视频,发现效果并不如预期。到她三年级的时候,在一次语...
一生执着一件事,只为“英语是什么” ——记大庆油田首席翻译孙朝晖
在进行英文合同把关工作之外,孙朝晖还将多届油田领导参加国内外各种论坛的讲话稿翻译成英文,以便于对外宣传推介大庆油田,打造大庆油田品牌,此举使大庆油田开始被国内外石油界所广泛了解和认知,有力地提升了大庆油田的知名度和美誉度。英文合同是什么?英文合同是沟通国内外市场的一座桥梁,助力中国企业从此走向国际市场。
“东非见闻将变成我高密东北乡的内容”,莫言、古尔纳对谈“文学的...
古尔纳指出,莎士比亚的创作已经融汇进英语的日常用语,他笔下的故事产生的文化影响也遍及全球(www.e993.com)2024年9月20日。“我在写《砾心》这部作品的时候,非常想要了解权力运行的方式。我很想知道那些非常有权力的人,他们在满足自己欲望的时候是怎样运作的。于是我就想到了莎翁的《一报还一报》,其中的主人公就是一个非常有权力的人,所以我想...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
全文翻译:团队建设活动已经成为试图增加组织和团队和谐以及提高生产力的管理者们广受欢迎的手段。然而,许多员工对强制性的团队凝聚活动心存不满,通常将这些活动视为一种麻烦。悉尼大学的研究人员本周在《社会网络》杂志上发表的一篇论文报告了参与者对团队建设干预的感受,揭示了强迫员工参与的伦理问题。该论文的主要...
专访四川外国语大学研究生院院长王仁强--中国教育在线
我校近年来研究生报名增长比较快,2020年统考报名人数达4577人,录取905人。全校报录比达到约5:1;比较热门的专业有各语种翻译硕士、外语类学术学位专业以及学科教学(英语)等专业。您能否谈一谈,学校的初试和复试的占比是如何分配的呢?学校在国家确定的初试成绩基本要求基础上,结合各专业(方向)对专业成绩的要求,以...
什么是英雄?
“你是岁月长河,星火燃起的天空。我是仰望者,就把你唱成歌……”伴随着深情的音乐,台上舞者翩翩而起,生动演绎了革命烈士、内蒙古自治区呼和浩特市公安局玉泉区分局民警宝力格和妻子索连红从相识、相恋、结婚到宝力格牺牲、索连红继承遗志加入警队的故事。
中国新闻社:《道德经》缘何成为外译最多的中国典籍?
这个译本比较特殊,是1972年出版的由华裔学者冯家福(Gia-fuFeng)和妻子简·英格里希(JaneEnglish)合译的版本。每一页英文翻译旁边,配有英格里希拍摄的中国风光黑白照片,照片上用书法写着《道德经》的原文。书的封面上,“道德经”三个字也是用草书写的。