四六级翻译 | 二十四节气

四六级翻译|二十四节气二十四节气是中国古代为指导农业生产而创立的历法体系,反映了太阳在一年中的位置变化和气候规律。它们分别代表了春、夏、秋、冬四季中的关键节点,如立春、夏至、秋分和冬至等。通过二十四节气,古人可以根据不同的节气安排播种、收割等农业活动。这个系统不仅在农业生产中起到了重要作用,也...

春饼的英文是spring pancakes吗?

烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。但春饼这种用面团擀平烙出来,包着...

了不起的甲骨文 | 甲骨有灵 见龙在田

(文字翻译张蕊童林)留言板《甲骨文二十四节气·立春》扫码看更多由顶端新闻联合陈楠工作室共同推出的融媒系列产品《甲骨文二十四节气》,2月4日上线立春篇。立春是二十四节气中的首个节气,甲骨文中的“立”是地平线上站立的正面人形(“大”字)、“春”是阳光下草木萌动的样子。立春时节东风解冻(“宀...

【巴黎残奥会】第17届残奥会中国体育代表团成立

队医:白晓冬翻译:姚保华女运动员:周佳敏、刘静、陈敏仪、林月珊、毋洋、吴春艳男运动员:韩贵飞、何梓豪、艾新亮、张天鑫、甘俊、赵理学项目:田径总领队:陈学军1.跑跳组领队:尹华凯副领队:孙立忠工作人员:徐树国、唐绍国、易曙滨、蒋向榆翻译:徐青华、朱爱玲队医:高奉教练员:王春雷、王琳、...

「记忆」因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍

她的儿子柯马凯也加入了项目组,并在其中做了许多工作,特别是在英语的把关和校审方面以及在关键时刻帮助我们与加拿大方面协调和沟通,以消除一些不必要的误会。2008年3月30日,项目组第一次举办的老照片展览《大洋彼岸的中国情怀——来自加拿大的世纪照片珍藏展》》在北京鲁迅博物馆开幕。图为开幕式现场。第一排左起:...

【记忆】因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍

这些用笔记录的日记让许多人望而却步,最终由伊莎白的儿子授权、由国家一级科技翻译、长期从事科技情报和科技翻译工作的王曙生老师接手翻译整理(www.e993.com)2024年11月15日。王曙生老师说,他刚看到日记时头都大了,这些手写的日记犹如一部“天书”,一大摞厚厚的日记足足有上百万字。因条件所限,日记使用手书草写,许多地方用符号代替,好些英文字母...

【记忆】因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍_腾讯新闻

这些用笔记录的日记让许多人望而却步,最终由伊莎白的儿子授权、由国家一级科技翻译、长期从事科技情报和科技翻译工作的王曙生老师接手翻译整理。王曙生老师说,他刚看到日记时头都大了,这些手写的日记犹如一部“天书”,一大摞厚厚的日记足足有上百万字。因条件所限,日记使用手书草写,许多地方用符号代替,好些英文字母...

中日双语话二十四节气·小寒丨岁寒风雪中,暖阳日初长

「小寒は暑く、大寒は寒い」「小寒は寒くないと、清明に泥だらけになる」「小寒??大寒に極寒になれば、来年の春は暖かい」「小寒暖、立春雪」「小寒寒、啓蟄暖」「小寒に雨が降らないと、小暑は必ず干ばつ」……経験豊富な農民は、小寒の気候をもとに、将来の天気を予測していた。

2022年下半年英语四级考试翻译答案第1套:立春

2022年下半年英语四级考试翻译答案第1套:立春立春(StartofSpring)在中国农历中表示春天的开始。立春之后,白天变得更长,天气也愈发温暖万物开始复苏,大地充满生机。人们常说。一年之计在于春”,农民在这个时节开始搔种,男全年的丰收打下基础。中国人早在三千年前就己开始在立春这一天半行庆祝活动。数百年来,迎春...

秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?

夏至和冬至中的“至”不是“到”(夏“到”叫立夏;春“到”叫立春)。这里的“至”是“极端”的意思。英语中“solstice”表示太阳与天球赤道夹角处于极端值。当然一年有两次,最小那一次太阳离地球最近,叫夏极端(夏至),最大那一次离地球最远,叫冬极端(冬至)。所以夏至和冬至在英语中已经有名词了,分别为summer...