考研英语二相当于什么水平

考研英语二的水平相当于英语六级的水平,但难度略高。虽然考研英语二和英语六级都是阅读理解题型,但考研英语二的阅读难度明显大于英语六级。在单词和长难句的理解上,考研…1考研英语二相当于什么水平考研英语二的水平相当于英语六级的水平,但难度略高。虽然考研英语二和英语六级都是阅读理解题型,但考研英语二的阅读...

探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

内容简介:乔治·斯坦纳(GeorgeSteiner,1929—2020),出生于法国的美国籍犹太裔思想家、作家、翻译理论家和文艺评论大师,曾先后任教于普林斯顿大学、剑桥大学、日内瓦大学、牛津大学、哈佛大学等知名学府,并获法国政府荣誉骑士勋章、比利时皇家学院阿尔伯特国王勋章、杜鲁门·卡波特文学终身成就奖等诸多殊荣。主要代表作有:《托...

考研英语做题什么顺序好

一、英语一时间:180分钟1、做题顺序大作文-小作文-四篇大阅读-新题型-完形-翻译。理由:适合复习的效果比较好的同学,挑战大一些。大作文-然后做两篇大阅读-然后小作文-然后两篇大阅读-新题型-完形-翻译理由:适合基础不太好的同学,有一个很……1考研英语做题什么顺序好一、英语一时间:180分钟1、做题顺序...

AI + 影视,学会「避坑」再「吟诗 」|CNCC 2024

但从最终效果来看,目前似乎还是比较倾向于使用DIT这种方法。主持人:所以基本上现在是以这个以Sora路线为核心,我们更多的是快速对齐,对吧?朱军:对的,是这样的。主持人:那其实跟我们此刻隔壁世界正在发生的大语言模型是类似的逻辑,是吧?宋睿华:我认为可能并不是像那个行业一样,即使是大型语言模型的差距也在...

“一个叫沙白的女孩决定去死”:多元化时代应尊重自己的“活法”

笔者当年译为“通过从众来创造自己的生活”,意在凸显其间的讽刺意味。那时还是感到“自己的生活”无法完全传达英文表述中那种既是自己所独有的生活内容,又是一种生活态度或者生活方式之选择的双重意思。换作今日,笔者倾向于将静态描述翻译为“自己的活法”,将动态过程翻译为“有自己的活法”或者“追求自己的活法”。

中国女孩一句话让200w洋人集体膜拜,霸屏外网的中式幽默太强了!

果然,只要人多,中式英语迟早变成正规兵!“劝分”大队立大功Chinglish能水灵灵地火爆全球,还得归功于某红色软件上赫赫有名的“劝分”大队(www.e993.com)2024年11月1日。众所周知,小红书上的“劝分”大队是世界上最热心的存在。经常混迹于各个评论区的她们,致力于叫醒每个沉溺在爱河中无法自拔的恋爱脑,一睁眼就是“分”,说什么都是“跑...

懂球译站|托马斯-图赫尔,当一个德国人执掌三狮

在利特尔顿的书《边缘:商业可以从足球中学到什么》中,图赫尔表示:“每个俱乐部都有自己的精神,有些俱乐部,比如阿贾克斯、阿森纳、巴塞罗那、AC米兰,喜欢足球的美学,这不仅仅是关于赢得比赛,而是关于你如何赢得比赛和如何踢球。其他的,比如现在的切尔西,或者马德里竞技,更倾向于不惜一切代价去赢。在足球哲学上,我是偏向美...

电影字幕翻译,门道太多

现今的电影翻译既可以自由兼职,也可以供职于后期制作公司。有时,我们看到的字幕成品是兼职人员和公司体制的共同成果,受雇的译者依据剧本,参照任何能找到的已有翻译,最好还有电影本身,将电影改编成英文。之后后期制作专家将字幕和对白调整同步。有些电影使用的是「外挂字幕」,即电影本身不包含字幕,放映时导入字幕,有时...

专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

杨铁军:我注意到英文世界对翻译的强调在于好的英文(goodEnglish),也就是说,他们倾向于让读者在英文中感受诗意,甚至不惜再创作。比如庞德对中国古诗的翻译,希尼翻译的维吉尔牧歌、《贝奥武夫》等。希尼把翻译作品包括在自己的个人诗集中,如果中国诗人这么做,铁定会被指责为抄袭。

考虑到特朗普可能“回归”,日本选了安倍的专属翻译出马

特朗普的前副国家安全事务助理博明曾撰文写道，高尾“把日本领导人欢快的断音翻译成能引起共鸣的英语，甚至是在紧抓着飞速行驶的高尔夫球车后背的时候”。博明对路透社记者说，高尾“是一位出色的外交官，作为安倍首相的英语‘代言人’发挥了很大作用”。他还说：“无论他担任什么职务，他都将是日本的财富。”据知情...