“Donkey work”翻译成“驴的工作”就尴尬了哟!

“Donkeywork”翻译成“驴的工作”就尴尬了哟!donkeywork单词“donkey”的意思是“驴”,那么短语“donkeywork”的表面意思为“驴的工作”,不过它可以引申为“单调无聊的工作”,英文释义为“hardmonotonousroutinework”。[例句]1.Hetoldmetomoveallthesebricks.Ialwaysgetthedonkeywo...

被疫情“禁足”,“在家远程办公”不要翻译为“workathome”,原因...

这里的“在家办公”翻译为“workfromhome”更为合适。通俗一点,如果你在为公司工作,平时的上班地点是在公司,“在家办公”就要翻译为“workfromhome”;如果你是自由职业者,不用去公司上班,“在家工作”就可以翻译为“workathome”。除了“workfromhome”,英语中关于“远程办公”还有个专门的表达叫“te...

警惕Upwork上专门针对中国自由职业者的骗局

但是,如果有人声称不懂英语,只要用翻译软件也可以做翻译,并且叫你去Upwork注册,那我们更有理由怀疑这种可能是撒网的人——毕竟很多骗子都是挑翻译下手。2.目前Upwork上存在哪些针对中国人的骗局?如何防骗?1)付费才能接单这类骗局是目前最泛滥的骗局。上面截图的例子大部分属于这种。骗子会发布多条招聘翻译...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome。Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand。Onthesesortsoftripsit...

2018考研英语二阅读理解Text4全文翻译

2018考研英语二阅读理解Text4全文翻译Tocombatthetrapofputtingapremiumonbeingbusy,CalNewport,authorofDeepwork:RulesforFocusedSuccessinaDistractedWorld,recommendsbuildingahabitof“deepwork”——theabilitytofocuswithoutdistraction.（为了对抗过分强调忙碌的陷阱，...

Wen Jieruo: Hard work makes successful translators

著名日本文学翻译家(www.e993.com)2024年11月14日。生于1927年,现年85岁,女。贵州省贵阳人。精通英语、日语。1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。历任人民文学出版社整理科编辑、编审,苏联东欧组编辑,外文部亚洲组日本文学翻译,《日本文学》丛书(19卷)主编,日本文学研究会理事。在长达半个多世纪的时间里,她先后翻译了十四部长篇小说,十...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...

不可按套路翻译的英语句子

从传统上看,意大利总统有名无权。15.Workonceandworktwice.一次得手,再次不愁。16.Youdon'twanttodothat.你不应该去做。17.Mygrandfatherisnearly90andinhissecondchildhood.我祖父快90岁了,什么事都需要别人来做。

2022年学位英语考试冲刺试题资料

各省市学位英语考试题型略有不同,但一般都会包括以下题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、翻译和作文。学位英语考试满分100分,60分及格,考试时间:120分钟。由于学士学位英语考试没有听力,所以认真复习备考的学生是可以考过的,难度没有英语四级大。2022年学位英语考试冲刺试题资料快领走吧~...

高考励志的句子英文的翻译

Thecloseryouapproachtheexam,themoreyouoftenhavetoworkhardonsolidity.11、海浪为劈风斩浪的航船饯行,为随波逐流的轻舟送葬。Wavesareforsailingboatsthatbreakthewindandchopthewaves,andfuneralsforboatsthatdriftwiththewaves....