“行走西安·从传统走向现代化”多语种翻译研修班开班仪式举行
9月21日,由教育部中外语言交流合作中心携手西安外国语大学联合举办的“行走西安·从传统走向现代化”多语种翻译研修班在陕西博物馆秦汉馆隆重启幕。此次研修班选拔了来自德国、俄罗斯、波兰、埃及等16个国家的26名外籍翻译人才,旨在通过西安丰富的文化与科技资源,用创新的翻译教学模式,培养具有卓越跨文化沟通能力的海外...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
2024年3月30日,由中国翻译协会、中国外文局翻译院、湖南师范大学主办以“推动文明交流互鉴:译界的责任”为主题的“2024中国翻译协会年会”在长沙隆重举办。本次年会,会上表彰了中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者,以及“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号获得者,并发布《...
外语+法治!第三届警务英语大赛在重庆警察学院成功举办
据悉,警务英语大赛是中国翻译协会支持的一项全国性大赛,由中国翻译协会法律翻译委员会和浙江警察学院共同打造。2021年、2023年两届大赛在全国公安政法类院校中赢得广泛赞誉,在行业内拥有重大影响。重庆警察学院相关负责人表示,本届大赛选址重庆,联合重庆警察学院共同主办,中国政法大学、西南政法大学、四川外国语大学多方协办...
重庆警察学院举办第三届警务英语大赛
据悉,警务英语大赛是中国翻译协会支持的一项全国性大赛,由中国翻译协会法律翻译委员会和浙江警察学院共同打造。第三届大赛联合重庆警察学院共同主办,并由中国政法大学、西南政法大学、四川外国语大学多方协办,这既是公安政法教育坚持以大开放促进大开发,提高西部地区对内对外开放水平的有力举措,也是提升涉外警务人才培养质效...
2024中国翻译协会年会国际传播外语人才培养论坛举办
3月31日,2024中国翻译协会年会国际传播外语人才培养论坛举办,作为2024中国翻译协会年会分论坛,国际传播外语人才培养论坛由西安翻译协会、西安翻译学院联合承办,为推动外语教育的改革和发展提供了建议和方向。论坛上,嘉宾们以“国际传播外语人才培养”为主题,从多领域、多学科、多层次、多角度,探讨了外语人才培养的新模式...
外交学院2024年高级外交翻译与国际问题研究人才培养孵化夏令营...
外交学院英语系拟于2024年7月通过线上平台举办第八期暑期夏令营(www.e993.com)2024年10月25日。本次夏令营将邀请一流的外交外事翻译专家、国际问题研究专家为营员授课,增进高校优秀大学生对外交外事翻译理论与实践以及国际问题研究的了解,推动高端外交外事翻译人才和国际问题研究人才的培养。
西译学子在第五届BETT全国商务英语翻译大赛中再获佳绩
4月20日,第五届BETT全国商务英语翻译大赛口译总决赛在北京外国语大学举办。西译学子在口译和笔译两个组别中均有出色表现,共斩获11项大奖。本次大赛由北京外国语大学国际商学院、中国城市商业网点建设管理联合会、全国商务外语专业委员会、BETT考试中心联合主办,旨在培养高素质、专业化的商务英语翻译人才,促进我国...
世界读书日特别献礼:网易有道携手英国DK出版社、中信出版社举办...
为迎接4月23日的世界读书日,网易有道携手中信出版集团、英国DK出版社在网易大厦联袂举办“寻找小小翻译家”活动。众多热爱阅读与翻译的小朋友齐聚一堂,联合有道词典笔X6Pro一同翻译了DK新书《AnAnthologyofOurExtraordinaryEarth(下称:DK无与伦比的地球)》。独特的翻译体验不仅让孩子们成为了这本书的中文译者...
金融八卦女:联合国开会已经运用AI翻译,会议成本降了70%
微博大V@金融八卦女表示,联合国开会,从今年开始运用机器来做翻译了,会议成本降了70%,因为小语种太多了,非常贵,而机器很好用。新浪财经总编辑李兀也提到,巴菲特股东大会的内容非常专业,每年同传都被投资人诟病,即使专业的同传在这个专业的语音资料还是不行。而AI会聪明地知道巴菲特喜欢说什么,用的习语是什么,放到大...
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
具体到翻译环节,需要对接原作品的语境、风格、人物特征,以信达雅为标准,采用适合目的语受众语言表达和接受习惯的方式开展翻译活动。比如,《我不是潘金莲》被译为“IAmNotMadameBovary”,将“潘金莲”转译为西方受众熟知的小说人物“包法利夫人”,一下子让受众在自己的知识体系中找到了与女主人公对应的形象,进而...