专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...
微软Azure AI视频翻译语音翻译API增强!企业AI翻译TTS应用
输出(目标)语言仍然可以是Azure语音翻译服务支持的任何语言。40种输入语言如下(以及语言代码):阿拉伯语(ar)、巴斯克语(eu)、波斯尼亚语(bs)、保加利亚语(bg)、简体中文(zh)、繁体中文(zhh)、捷克语(cs)、丹麦语(da)、荷兰语(nl)、英语(en)、爱沙尼亚语(et)、芬兰语(fi)、法语(fr)...
2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译
另外,这篇从用词上看,个人感觉是母语是德语或者荷兰语的人写的文章的英文翻译,也存在翻译成英文后语法没修改的可能性,因为在其它语言里,这种语法是有可能成立的。全文中文翻译:每个文化都充斥着不成文的规定,比如守时。我是英国人。在搬到瑞士不久后,我举办了一个新家热身派对,令我大为惊讶的是所有30名客人...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
大学英语四级考试2306,二卷听力5-7解析,附全文中文翻译23年6月的大学英语四级考试5-7题比较简单,内容是关于一个餐厅,搞了一个木板,一部分食客买餐贴收据在上面,接受捐赠的人,上面拿收据,去餐厅换免费的食物的新闻。头两段难度很低,应该一部分初中生也能听懂。从具体分析来看,大学英语四级考试听力出题,...
从翻译到法律,拿下竺奖的她在学科交叉中创造无限可能!
她是翻译的科研探索家也是法律的文化传播者在学科交叉中,她闯出独属自己的路诠释“勇敢的人先享受世界”她将理论兴趣转化为实践行动在校社团,她为同学开创法律英语栏目国际舞台,她向外国友人传播中国法律向世界讲好中国故事今天,让我们走进浙大2022-2023年度竺可桢奖学金获得者外国语学院翻译专业2020级本科生杨谨闻看...
大学英语四级考试202306真题2卷,作文试卷解析,附翻译和字帖
我以为今年大学英语四级考试听力作文只有一套题,结果发现二套卷,听力作文翻译全部都是完全不同的(www.e993.com)2024年7月4日。所以,命中率分析报告每个题型得再做一遍命中率分析报告咯。大学英语四级考试,202306真题(二)卷,作文考的话题是关于校园人际联系,属于比较接地气的话题。这题我也提供了两篇范文。
诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克逝世:她的诗歌是要创造一个世界
范静哗:我们有个专业术语,叫做挪用、占有,英文叫appropriation。简单来说,格丽克把美国郊区中产阶级家庭主妇的生活环境,直接对应和联系到了希腊传统。她不仅仅是采用这个名称,更多的是把她的个体身份和感受上重新融入到古希腊的传统当中。在这样的情况下,她又重铸了传统。她的强项不是说写一首诗,讲讲女人日常生活中...
中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻传播研讨会(一)
中国的翻译,学外语的,总的来说可以分成三大类,一类是善于教学,讲语法,英文一个on或者是at,可以潇洒写出一长篇散文,教出很多的英语学生。更多的是把外文翻译成中文,不管是经济的还是新闻性的,这部分人最多。我们接触国际靠什么,是靠这批人。还有一小部分翻译,是把中文翻译成外文,一个是我们对外传播事业的,不管是...
KIMI、豆包与元宝,谁是你的 Ai 助手首选?我们做了下评测
问题:请用英语、西班牙语和中文分别翻译以下句子,并解释每种语言中翻译的细微差别或文化背景:'时间是最好的老师,但遗憾的是,它最终会杀死所有的学生。豆包:Kimi:元宝:三、情感分析问题:请分析以下句子的情感倾向:“今天真是糟糕透了,一切都不顺利。”...
青春期情绪异常如“过山车”?警惕这种比抑郁症严重的精神病
两年前,《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》一文让金晓宇成为家喻户晓的人物。他是一名双相情感障碍患者,通过自学外语,翻译了20多部英语、日语、德语作品。历史上,梵高、贝多芬、海明威等名人都是双相情感障碍患者,因此这种病也被称为“天才病”。