...学术年会分场暨第五届陕西口岸经济发展论坛在西安翻译学院召开

陕西省商务厅副厅长、中国(陕西)自由贸易试验区工作办公室副主任孟军代表陕西省商务厅和省政府口岸办,热烈欢迎出席论坛的外国友人、领导、专家学者,以及兄弟省区市口岸管理部门的负责人,感谢西安翻译学院及陕西口岸发展研究院的辛勤付出。他指出,今年陕西省外贸稳中向好,口岸运行平稳,工作有序推进,简要介绍了航空口岸客...

刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻

此时，恰好旁边一位工作人员听懂了这句话，赶紧给王光美翻译：“他们是说‘可死下人了，看那女子，不知道听啥呢。’”紧接着，他又向王光美解释：“可死哈人”是当地人正常的口头语，不是骂人的话。听到这里，王光美的表情才又重新放松，露出笑脸。看到误会消除，大家全部哈哈大笑。与大多数工作人员相比，王光美面...

第三十六届韩素音国际翻译大赛终审终评会在湖南师范大学外国语...

曾艳钰在致辞中首先对评审专家的到来表示热烈欢迎,并简要介绍了学院筹办此次比赛的基本情况。杨平简要回顾了韩素音翻译大赛的历史,对联合主办学校、各参与单位和社会各界表示感谢,并预祝此次评审圆满成功。王宇对此次大赛的译文数目、参赛选手情况等作了简要介绍,任文代表评审委员会提出了准确性、流畅性、审美性和创造性等几...

神翻译!你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗?

《窦娥冤》——Snowinsummer《牡丹亭》——PeonyPavilion,直译的中规中矩,没毛病。《四郎探母》——TheFourthSonVisitedHisMother,(第四个儿子去看他的母亲);《贵妃醉酒》——DrunkenConcubine(喝醉了的小妾),这多少有点“词不达意”了吧。不过也有一些王炸选手,翻译的无比丝滑。“请您欣赏...

日本丈母娘跟四川女婿回中国,全家热烈欢迎,亲家公的日语笑喷了

然后手机里的翻译软件就帮他翻译成了日语,看到亲家这么热情,麻琴妈妈也是赶紧礼貌地用中文回复:谢谢。本以为这就完事了,谁知接下来蒋桑爸爸又秀起了他刚学的日语。不过说了半天,还是在机场说过的“你好”“欢迎”“谢谢”,但麻琴母女也是很捧场,连连夸赞蒋桑爸爸厉害。

王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”

我们共同努力的结果是,《傲慢与偏见》孙致礼译本于1990年北京亚运会前夕出版,得到了翻译界和广大读者的热烈欢迎与好评(www.e993.com)2024年11月17日。孙教授对我的肯定和鼓励,让我更加坚定了自己要成为一位合格的外国文学编辑的决心和信心。拿原版书、孙致礼译稿和王科一先生的译本同时进行逐字逐句的对照审读校改,与孙教授就其译稿的频繁书信交流,...

“资深翻译家”赵立平为外国语学院学生讲授形势与政策课

课程以“也谈外交及公共政策翻译——以《习近平谈治国理政》英文版为例”为题,外国语学院本科生通过线上、线下形式全体参加学习。讲座伊始,外国语学院院长阎国栋对赵立平的到来表示诚挚感谢和热烈欢迎,他表示,语言能力、翻译能力、沟通能力对于外语学子来说是至关重要的,希望同学们能够从这堂课中有所收获。赵立平在...

给你30秒!江苏这个英文标语到底有没有错?

最近,江苏的一句英语欢迎标语火了。起因是一位博主发了一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片,配文“江苏要被人笑掉大牙了”。应该是在说其英文翻译——“Jiangsuwelcomesyou”。看到该视频后,不少人也纷纷表示学过的“欢迎您来某某地方”一般都是翻译成“WelcometoXXXX”。

香港浸会大学教授来校做讲座

阎国栋对谭载喜教授来南开表示热烈欢迎和衷心感谢。同时,阎教授向主讲嘉宾及来自兄弟院系的参会师生介绍了南开大学外国语学院的翻译传统与历史,然后热情介绍了主讲嘉宾谭教授的个人履历和学术成就。谭教授通过对中英文献进行检索并加以分析的方式,在中文语境中涉及学科基本属性的问题,参照英文语境中的种种表征,从学科发展...

中译语通科技(陕西)有限公司-西安交通大学外国语学院合作交流会...

3月12日上午,中译语通科技(陕西)有限公司语言服务事业部陈栋副总监一行来访西安交大外国语学院并进行交流座谈,外国语学院副院长程冰、院长助理时渝轩、翻译中心常务副主任王非、英语系主任彭凤玲参加交流会。交流会由外国语学院院长陈向京主持。陈向京对中译语通科技(陕西)有限公司一行表示热烈欢迎。她简单介绍了双方的...