《牛津高阶英汉双解词典第10版》英语学习常备案头工具书

本词典翻译自《牛津高阶英语词典》（OxfordAdvancedLearner'sDictionary）第10版，由牛津大学出版社授权商务印书馆出版。本词典共收录单词、短语、义项228000个，例证近110000条，其中新词新义超过1000项。在正文部分，除保留第9版各类用法说明框以外，还新增“同音词”板块，进一步强化学习功能...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

外交部“清新女神”姚梦瑶:初中背下英语字典,学霸一直在努力

众所周知,翻译就是听完然后翻译,而同传翻译则是要译员不间断地将内容口译给听众。在翻译界,同传翻译的专业性与专业性是最难的。姚梦瑶已经是中国外交部的门面之一,她已经是众人眼中的"国际人才"。姚梦瑶曾在某届大学生英语比赛中中说道:"要想成为一位国际人才,英语能力、爱国情怀和国际视野缺一不可。"姚梦瑶...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...

这些单词居然都是中国造的!你知道么?

《牛津英语词典》里还收录了二百多个由汉语引进的英文词1nocandonocando是当年广东人和外国人做生意的遗留已经躺在这字典里一百来年了节假日的peoplemountainpeoplesea开组会的youcanyouupnocannoBB更有在遭遇车祸时...

35部高分经典语言学电影

这部影片,或许能给我们带来一些关于战争的思考(www.e993.com)2024年11月7日。15.教授与疯子TheProfessorandtheMadman(2019)豆瓣评分:7.7剧情简介:影片故事根据真实事件改编,詹姆斯·默里博士(梅尔·吉布森饰演)领导下的编委会要进行新版本的《牛津英语字典》的编辑,以当时的人力科技水平,完成字典的编撰要一个世纪才能完成,詹姆斯·默里博士开创...

热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?

不得不舍弃原文的字面意义，让表达更符合文化内涵，从意译角度讲，龙译作“Loong”也是可以的。“随着全球交流的进一步增进，相信“Loong”在外国人的脑海中会慢慢形成概念的，更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。”那么你赞成龙译作Dragon还是Loong?你还知道哪些地方...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。

随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

????谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。

专业且万能的学英语神器!有道翻译官4.0新体验

用户只需要在首页的输入框中输入需要查询的单词或短语,就能获得翻译结果。在中英翻译中,除了给出了英文单词以及释义外,还给出了中文的现在汉语释义。点击英语单词可切换到英语整体释义界面,这里包含了该单词的英美读音,释义以及牛津、韦氏、柯林斯的词典翻译结果。还为用户提供了第三人称、现在分词、过去式、过去分词、...