跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

例如,成都传统名菜“夫妻肺片”,其直译为“husbandandwife’slungs”,虽然与中文一一对应,但是西方人看到此翻译菜名则会容易误解,容易使不了解原材料与烹饪方式的西方人感到不寒而栗。若意译为“porklungsinchilisauce”,以“主料(猪肺)+配料(辣椒酱)”的翻译方式,提升西方人对该道菜品的接受度;“红烧...

成人高考本科学位英语考试题型有哪些

四、英译汉关键检测考生将英文翻译成汉语的能力。共5套题。本一部分有短文一篇,篇数为300词上下,短文主题、体载及语言表达难度系数与阅读文章理解一部分相仿,规定考生将短文中五个画线语句翻译成汉语。五、短文创作关键检测考生用英文英语作文范文观念的一般能力。创作规定切题,能恰当抒发感情,內容连贯性,无重要...

“好零食,中国造”背后的出海雄心

“从茶园直接进入茶壶”的英国立顿红茶,经历百余年发展,成为全球最大的茶叶品牌。回观国内,洽洽食品股份有限公司自2000年开始国际化之路,已在全球建设了100多万亩原材料种植基地,成立10大工厂。人们熟知的“热辣女神”老干妈,畅销海外80个国家和地区,成为一瓶难求的“东方神秘调味品”。出海,正在从中国企业的“可选...

我00后,大三学生,靠翻译日赚1000,曾参加广交会、中巴商务会议

还好英语发挥正常,考了145分,让我能有所本科大学读。我想,如此偏科,可能是上帝为我打开了一扇门,也顺手关上了一扇窗。(为来自格鲁吉亚的女钢琴家做翻译)2021年9月,我就读一所民办的本科学院,学的英语专业。前两年,疫情比较严重,只能待在学校里,到点上课,到点下课,过得很迷茫,不知道自己要做什么,对未来...

《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...

小器件带来大革命,纳米晶材料的“破”与“立”

12微米纳米晶带材固然是朗峰的技术之王牌,但更重要的是公司强大的“翻译官”能力,掌握贯穿全产业链的独门秘籍(www.e993.com)2024年11月10日。公司拥有国内首条纳米晶产品全自动化生产线,覆盖原材料到最终产品的整个产业链,真正做到了在原材料和产品之间的“翻译”工作。从纳米晶原材料起家,到器件再到模组的全产业链、全自动化生产线,体现了企业...

哈佛大学研究:长白头发的人不易患癌?有科学依据吗?答案来了

4、蛋白质:头发的原材料当体内缺乏蛋白质时,会让身体无法合成充足的角蛋白,进而导致头发变白、脱落。日常补充蛋白质可多吃蛋奶类食物、鱼肉、牛肉等。白头发的出现大部分是正常生理表现,与癌症发生风险减少之间没有直接关系,对此要学会甄别,避免踏入误区。

考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分

这里,grape(葡萄),silkworm(蚕),protoplasm(原生质)属于修饰学上的提喻(synecdoche),用原材料分别指它们的制成品──酒、衣服与人。翻译时只得舍弃原文形象,直接释明其意。)(11)LittleinhischildhoodsuggestedhewouldsomedaybecomeabridgeacrossLatinandAnglocultures....

对话|自制药救儿的父亲徐伟:翻译国外论文制药,最大困难是孤独

我之前开了一家科技公司,通过公司的形式去购买原材料,因为这种药物的原材料可能不出售给个人。当时我也不知道去哪里买,也是每天在百度搜各种电话,挨个打电话问。我把家里的一个杂物间改成了实验室,刚开始很简陋,环境达不到无菌化,但至少可以培养细胞。

比亚迪:翻译翻译,什么叫大鹏展翅?

与此同时,中国新能源汽车上下游产业链的铺陈越发完善。从上游的锂电池及电机原材料,到中游的电机、电控、电池,再到下游的整车、充电桩和运营,中国都有独挡一面的品牌供应商。即便是最难的芯片领域,国内新能源产业链也有所布局。举一个简单例子,今年之所以缺芯,新能源汽车的崛起是一个非常重要的因素,一台电动车...