一位大学老师自白:我那辍学5年的“学渣”儿子,在美国成了学霸

当时我惊讶地说不出话来,翻译?你懂多少英语呀。他一脸得意地说:“我们俱乐部(网上)的版主说我翻译的部分是最好的。”我听了心里直嘀咕,别人在安慰他吧。近5年间,儿子都在这个爱好上耗着,其他时间跟着伙伴看好莱坞电影,家里经常闹哄哄的,我听得头大。我工作忙,经常出差,和儿子在一起的时间极少。怕儿子...

我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博林根诗歌奖;1956年获美国国家图书奖...

专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

萨曼莎·哈维在书的后序中表示，“尽管《轨道》是一本关于太空的书，但它的蓝图并不是《2001：太空漫游》或《沙丘》，而是《乡间一月》。我心想：我要在太空中写《乡间一月》。现在我明白这是我的一个不太实际的想法，但还是想写。小说往往是灵感的古怪碰撞。我想捕捉那种文学田园的感觉，那种充满感官的美……”...

26考研 | 管综+英语二全年时间轴一文搞定!(纯干货)

26考研|管综+英语二全年时间轴一文搞定!(纯干货)在今天的文章正式开始之前先给大家回答一个考研小白经常会问到的一个问题:为什么我参加的是2025年12月底的全国统一考试却叫做“26考研”呢?这个问题的解答是:考研年份是按照入学年份算的,也就是虽然是2025年参加考试,但是还要后面一系列的流程,2026年9月...

我,不会英语,一个人游12国,遇好心人无数,也遭受过异性骚扰

我这个人想做什么事情都很迅速,很快买了票,飞奔了过去。我不会英语,她很担心我,建议我下载一个翻译软件。事实证明,有了翻译软件,完全可以畅通无阻。我们想去一个地方,我用翻译软件问,驴友用英语问,结果她问的路线是错误的,走了一圈才发现,我问到的方向是正确的。

印度男网红中国行吐槽中国人不说英语招致网友群嘲

他认为自己因为语言障碍和手机软件问题被困住了,抱怨现在什么也做不了,甚至不能四处走动,找不到食物,不能吃饭(www.e993.com)2024年11月24日。而网友则立马反驳道:“当你去一个国家时,学习和了解当地文化是最基本的尊重,中国不是英国的殖民地,不要指望每个人都懂英语,即使他们懂,他们也未必能听懂你的咖喱英语口音。”...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

翻译丨JayStones编辑丨破厂老男孩本文翻译及转载来自球星看台(ThePlayers'Tribune),原作者罗德里,原文发布时间2024年9月6日。我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。

我湖北姑娘,考编失败后到非洲当翻译,每月挣10000却经常被骚扰

(我就是那只小蜗牛)我25岁,是湖北恩施的姑娘,现在西非科特迪瓦当法语翻译。12岁前,我有一个幸福美满的家,我的生活是令人羡慕的。我的爸爸善良、仁爱、慷慨、宽容。村子里,凡是有修桥补路的事,他都主动出钱出力。他每天读书看报,说起了话来斯斯文文的,不管走到哪里,很快就成为人群的焦点。

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)

我曾用英文写过一篇《一个大学毕业生诉苦》(Complaint[s]ofaCollegeGraduate)的文章,发表于上海《中国评论周报》([The]ChinaCritic)。这是我第一篇公开发表的写作,详细内容记不起了,但思想上是对当时一切照搬欧美的学校教育制度表示不满。(2008a,788页)“学用不相结合的痛苦”指文中所说“the...

2023年的阅读_凤凰网

比较多种英译版本后,我觉得RichmondLattimore全部达到了。《荷马史诗》希腊原文并不不押韵,而是通过长短音节奏唱诵,这种口头诗歌传统一直保存至20世纪的巴尔干半岛行吟诗人中。Chapman以英语七音步双行韵翻译《伊利亚特》,五音步翻译《奥德赛》,具有强烈的伊丽莎白时期英国戏剧和诗歌的气息,但他把《荷马史诗》变成了过于...