美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
中国科大揭示Caprin-1对应激颗粒的阴阳双向调控作用
应激颗粒(StressGranule,SG)是真核细胞质中形成的凝聚体,对各种应激源比如热激,渗透压等做出反应。当遇到压力时,蛋白翻译停止,细胞内未包被的mRNAs浓度升高,与相关的RNA结合蛋白以及一些翻译起始因子快速聚集形成动力学的SG。SG在生理条件下是动态和可逆的,它们保护mRNA免受损伤,防止错误折叠或过早终止引起的缺陷蛋...
如何让海外读者真正读懂“阴阳”?
不少中国哲学、文化概念就是用音译的方法进入英语世界的,如“道”(Dao/Tao)、“阴”(Yin)、“阳”(Yang)等。音译也使哲学术语相较于文艺、历史等术语,在世界范围的传播与影响更大。例如“气”和“孝”,从最初的多样化、多元化、多层次的翻译,到如今越来越多地采用中文拼音作为主要译语,这一过程显示了在漫长...
占星学存在的意义之一,就是帮助我们找到真实的自己丨2024全新文凭...
1-2阶我们要学习什么?第一阶12星座,12种性格,12种人生??学习占星必须准备的“心法”??占星学中的火、土、风、水四元素,阴阳法则??面对面的星座有故事??12星座:12种性格详解,12种行为模式,12种价值观??太阳和月亮:了解你的太阳,生命的发动机,让你在世界闪光的方式,生命获得力量的方法...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
译文在原文的基础上有相当程度的增删改,比较明显的会在注释里提供理由(www.e993.com)2024年10月14日。注意,这些增删改并不是因为原文写得有毛病,而是汉语英语写作方法、阅读习惯不一样,在这些地方全盘照搬原文会导致译文读起来有抒情不顺、照应缺失、过渡不足等问题。换句话讲,就是“翻译腔”。
人工智能时代,什么才是好的翻译?
4月23日,世界读书日,在主题为“跨越语言,连接世界——致敬翻译的力量”的第二届雅努斯计划颁奖礼暨雅努斯论坛上,作家、雅努斯计划发起人之一许知远这样说道。在雅努斯论坛的“人工智能时代的人文社科翻译:现状与展望”主题对谈中,作家兼译者陆大鹏、法语译者董树宝、德语译者强朝晖和英语译者刘慧宁共同讨论了这些议题:在...
谁在「阴阳」《王者荣耀》:8年王者,抄而不倒
中国新闻周刊曾就《阴阳师》指控《王者荣耀》事件咨询了上海大邦律师事务所高级合伙人游云庭,后者认为如果就是两张图,特征文件有一点近似,提起诉讼的话法院未必会认定侵权。那么对于美术作品而言,需要到什么程度才能被认定侵权?游云庭认为,如果《王者荣耀》在人物角色命名和美术形象等部分特征完全一致,法院就单个美术作...
中医源流、阴阳五行,复旦中西医结合专家这样解读→
李文伟认为,中医关注的“阴阳五行”学说应用于人体研究,实际上就是解释昼夜节律和四季节律以及这些节律带来的环境改变对人体自身功能和表型变化的影响。在李文伟看来,人体可被视作一个相对开放的热力学系统,用热力学第二定律来解释,人体从出生到死亡,就是一个不可逆的熵增过程,人类要长期生存,必须引入负熵,这符合薛定...
用“术语”向海外传播中华思想文化
不少中国哲学、文化概念就是用音译的方法进入英语世界的,如“道”(Dao/Tao)、“阴”(Yin)、“阳”(Yang)等。音译也使哲学术语相较于文艺、历史等术语,在世界范围的传播与影响更大。例如“气”和“孝”,从最初的多样化、多元化、多层次的翻译,到如今越来越多地采用中文拼音作为主要译语,这一过程显示了在漫长...