46年毛主席接受美国记者采访,因不满翻译,创造一新单词流传至今

陆定一随即建议用＂tigermadeofpaper＂来翻译，但这个翻译虽然字面准确，却显得过于生硬。此时，毛泽东用英语直接说出了＂PaperTiger＂这个组合词。这个简洁有力的新词立即得到了在场所有人的认可。斯特朗更是拿出笔记本，特意将这个新词记录下来。紧接着，毛泽东进一步阐释了＂纸老虎＂的具体含义。他以德国法西斯和日本...

【逝者如斯】郭惠民:公共关系就是信任建立和信任重建

这里需要特别强调的,这里的“传播管理”是英文communicationmanagement的译文,英文里的communication,中文里有“传播”“沟通”“交流”“交通”等含义,故communication译文“传播”非中文“传播”一意,至于“对话”英文多为dialogue、conversation,接近“双向传播”(two-waycommunication)。1999年,我参与主持了首版《职业...

面对人工智能:要相信内容创造的价值并不逊于科技创新的价值...

抱着这个信念,我们今年在《联合早报》101岁的时候,打造了自己内部的AI应用,如智能推荐标题、翻译文章、检查错字和语法等等,科技部门的人也用AI来写代码,尝试做数字人文字转语音等等,虽然这只是一小步,但千里之行始于足下,现在AI在我们新闻室不再是一个可怕的名词。之前我有些焦虑,现在我有些放心,不是因为我们真...

走进商务英语,力做西译精英!

BETT全国商务英语翻译大赛获奖证书就业前景:商务英语让学子们跨越语言的障碍,探寻商机的奥秘;让他们在商海中扬帆起航,用智慧和勇气书写辉煌的篇章。无论是外贸企业、跨国公司,还是政府机构、教育机构,他们用英语搭建桥梁,用商务创造价值。全国商务英语知识大赛商务英语专业(高职)培养目标:本专业培养适应区域经济社...

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有...

生成式人工智能重塑知识价值链

在翻译领域,吴恩达(AndrewNg)教授最近开源的翻译项目,使得翻译这种具有专业属性的任务变得非常容易,展示了技术在特定场景中的快速应用(www.e993.com)2024年11月22日。而在数据分析、复杂医疗诊断以及科学研究等领域,虽然还有更多的路要走,但技术的发展方向是明确的,即通过不断的创新和优化,最终实现知识创造成本的极大降低。

刘润年度演讲2024:进化的力量

余小峰说,所以我们开始搞个人广告。个人广告虽然不赚钱,但它有独特的价值。有个年轻的法律博主,学美剧《风骚律师》的风格,在地铁里打了个广告。你知道早餐不能吃什么吗?午餐和晚餐。你说这是广告吧,他啥联系方式都没留,就是纯粹想“炫”一下。两个孩子和他们的爸爸也在地铁里打了个广告。我妈过生日啦,纪...

60%中译本不值一读?社科翻译乱象共识,误译问题到底有多严重?

叶倾城认为,即使排除以上因素,误译依然难免。她说:“在我看来,译本的价值在于普及,面向的是普通读者,如果是专业读者,应该直接去读原著,如果你研究福克纳,不读原著,你有什么资格去研究?读译本,就意味着接受误译。”青年翻译家陆大鹏认为:“只看中译本,确实可能产生误读,但英国读者看英文小说,一样会产生误读。”...

AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文

对于下面那张图表不知道什么意思,也可以调用GPT-4V来截图解释:对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!

文学翻译,成就文学的世界“旅行”

翻译这种艰辛的创造性劳动理应得到价值认可何为理想的译者?理想的译者应具有扎实的外文和中文功底,有厚重的文学修养和高度的艺术敏感,要有知识面,还要有悟性、才情和灵气。此外,重要的是必须热爱,而热爱又伴生着敬畏。那些既有翻译能力又有写作才华的人,无疑是译者中的译者。傅雷、梁宗岱、李健吾、冯至、卞之琳、杨...