中式英语安慰外国失恋女孩,成了海外爆款语录,堪称当代莎士比亚
中文谚语一翻译就是大大的诚意,小短句,一个单词abandon,言简意赅,直接打出效果。各式各样的中式英文,在那篇小小的“ByeBaby”帖子中创造出了抚慰人心大舞台。不管是谁,这情伤都得好。这篇帖子很快就火了,以往这种刻意搞笑的中式英文,大多只是咱们自己看个乐呵。这回就不太一样了,它不仅在中文互联网间...
探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布
根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。以下是2024年7月入围人文社科翻译好书,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、...
用想象力在大地上写诗的人,都在看什么书
《刺猬的优雅》(l'??léganceduHérisson),作者是妙莉叶·芭贝里(MurielBarbery),我是看英文版的,我很喜欢作者很细腻地形容感觉与生活的细节,譬如喝茶、吃面之类,优雅的文字让我读完一段会重复细味。L'éléganceduhérisson作者:[法国]妙莉叶·芭贝里出版社:南京大学出版社译者:史妍/刘阳出...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
J)对于17岁的俱乐部成员SaraPore来说,狮舞不仅仅是传统,更是提供创造性的表达方式。“狮舞始于2000年前,这令人难以置信,”她说。“但使你成为一名称职的狮舞者的是在其中涉及的想象力。由于这个原因,狮舞教会了你领导的能力。你会不断被迫突破自己的极限。”K)在排练中,18岁的贾斯汀·勒系了一根红丝带...
当观众和演员的想象力在剧场上空汇聚时 可能戏剧就产生了
马修也认为,戏剧不是完全在舞台上,或者是在一个房间,在一个厅中,它其实是演员的疯狂和观众的想象力相遇的过程,它是大家共同创造的,“这是戏剧的存在。”在让·贝洛里尼和马修看来,戏剧是活的文学,必须给予观众极大的自由,即想象的自由。“戏剧就是一种识别和认知的体验。演员的表演仿佛是在回忆那些浮现...
贾可:让我们张开想象力的翅膀
不要寄希望于西方直接把“龙”翻译为“loong”,只有我们自己骨子里承认“龙”是“loong”,他们恐怕才会修改他们的词典(www.e993.com)2024年9月16日。有必要强调一下,从“dragon”到“loong”是一种想象力的胜利。韦氏词典(Webster'sDictionary)定义想象力不仅是“心智的创造”,也是“直面和处理问题的能力”。现实世界中,每个问题的解决都...
什么是Web3的生成式AI?
作者:ChainResearch来源:medium翻译:善欧巴,金色财经从Web1.0的静态、单向通信到Web2.0的动态、用户驱动的格局,互联网在二十年的时间里经历了一场显着的转变。现在,当我们站在Web3.0时代的边缘时,我们正在见证更具颠覆性的事物的曙光:生成式人工智能(AI)融入我们的数字世界。这项快速发展的技术...
“我想写出有真正想象力的小说,唤醒人们对永恒的记忆”
13、最后是一个老生常谈但能帮助读者更好理解作者的问题,对你的写作风格影响比较大的电影和书籍有哪些?你希望能写出什么样的作品?喜欢的作家有博尔赫斯,卡尔维诺,菲利普·狄克,斯坦尼斯拉夫·莱姆。我想写出有真正想象力的小说,想让神秘重新回归到它原本的位置,唤醒人们对永恒的记忆。并且让这种想象力对人产生一种...
康德诞辰300周年|专访邓晓芒:康德的理想主义是应对平庸化的一剂良药
但这样一来,先验自我意识的统觉作用似乎就没有什么必要了,有了先验想象力就够了。或者说,先验自我意识和先验想象力似乎可以看作一回事,合而为一。这都是后来的哲学家所开辟的方向。但之所以说不清楚,还是因为康德骨子里仍然是一个理性主义者,他想要调和理性与感性,但他的理性过于“纯粹”,不能被想象力盖...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。以下是2023年10月入围人文社科翻译好书,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。翻译|人文社科|非虚构《柠檬树:一个阿拉伯人、一个犹太人和一个中东心底的故事》...