“子涵”背后,正在崩溃的一线老师

老师们开始以为是孩子不善言辞,过了一段时间才发现,是家长过于“直升机”:什么都要操心,什么都要问,张嘴闭嘴就是今天吃饭了没有,渴了有没有喝水?后来接触下来,老师们才发现“子涵”其实是一个很正常的孩子,只是家长抓得太紧了,把皮筋拉到了极限。壹壹是珠三角地区的一名小学英语老师兼班主任,教龄五年。她也...

浅谈《小屁孩日记》之翻译

将英语里的th,f不分改为中文里的si,shi不分,巧妙过关。翻译《小屁孩日记》的时候,不免偶尔用成人的视角去看待,试图挖掘作品不为人知的深度。用童年经历来印证书中内容,发现其实句句大有深意——比如格雷的老妈说“儿时的友谊通常不会长久”,“女生只跟帅气的男生追逐打闹”。成长才是无法逃避的,一晃几年,...

巴萨进入“笨猪”时代 转会市场追逐第二个亨利

“笨猪!”(法语Bonjour的谐音,意为Hello,你好)早上9点30分,地中海清晨明媚的阳光撒在拉马西亚训练基地的草坪上,巴萨季前首次训练正式开始,亨利、阿比达尔和图雷3名新加盟的球员与队友们一一握手问候,老队员们都准备了用法语说“你好!”,可是,临时抱佛脚的水平仅限于此,更深入的交流还得依赖埃托奥这名专业的翻译。

你也许不知道,小孩子之间互相扭打疯闹,原来是对他们有这么多好处!

英语在这方面有个特定名词叫做“roughplay”,直接翻译应该叫“粗暴玩耍”,就是指小孩子之间比较疯比较野的那种玩法。我觉得翻译成“打闹游戏”更能准确形容这个意思。打闹游戏和打架有时候非常的像,不过如果观察一下还是有明显区别的:1,打闹是双方都会愿意参加的活动,如果是打架至少有一个人会表达出不愿意。2...

邓亚萍:连续8年世界排名第一,儿子14岁拿冠军,却因太高被嫌弃

在同龄小孩在追逐打闹、过家家的时候,邓亚萍为了能够在乒乓球场上叱咤风云,她已经开始在身上绑着三十斤重的沙袋做训练。就在邓亚萍被河南省队拒绝的这期间,郑州市又成立了一个市队。刚好郑州市市队的教练李凤朝,以前是邓大松手底下的队员。在邓大松的安排下,邓亚萍被送去了郑州市乒乓球队。

千万不要把手机用到自动关机,真的太危险了!

可能有朋友听不懂刚才的音频是什么意思啊,我给大家翻译一下——生活就像一盒巧克力,你永远不知道下一个是什么口味(www.e993.com)2024年11月4日。因为英语不认识。生活最大的魅力,就是你永远都不会知道未来会发生些什么。以前上大学的时候,我追过一女孩子,差不多成了的那种,有次惹她生气了,刚想去哄,我哥们儿把我拉住,他说:“女孩子生...

张真谈洋泾浜、上海白话文化与华语电影的起源

所谓“文艺”是个日文翻译词,在1910至1920年代间首次出现于现代汉语,特指那些根据外国材料译介或改编而成的文学、戏剧作品。作为本土术语,“文艺”囊括了中国通俗剧的两大传统:浪漫爱情片和家庭伦理剧——最早的两部电影长片《海誓》(1921)和《孤儿救祖记》(1923)便是这两类题材的始祖。