翻译女神张璐:10年9上总理记者会,这才是年轻人该追的星
温家宝总理引用中华文化精华《离骚》里的“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”时,她也顺利地把它翻译成了英文。她把这句话翻译成了“FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie”(意思就是为我心中珍视的理想,我就算死上千次也不会后悔)。这句翻译不光准...
我80后渔民儿子,娶法国硕士美女当老婆,她很浪漫,曾追我到中国
了解到学长们为了好就业,都在忙着考证。我也不甘落后,先是考了英语4级、6级,拿到了会计证,还自修法语课。我对法语的兴趣来自法国作家都德的《最后一课》,他说,法国语言是世界上最美的语言,最明白、最精确。大二的时候,一个学长作为交换生去了法国。听他说那里的学习氛围很好,老师学识渊博,让我萌生了去法...
春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
不过,大概鲜有读者知道,这本需要“戴墨镜”阅读的天才之作,从确定引进到最终出版整整花了12年,而译者俞冰夏也在4年无数个凌晨0-6点的寂静夜晚中,完成了一次漫长的文学翻译跋涉。第12届春风悦读榜颁奖礼举行之前,在上海安亭路12号的梅菲斯特书店,俞冰夏接受了潮新闻记者的专访。在真正谈起《无尽的玩笑》之前,我...
...专科→本科→研究生上岸|翻译|考研|大学生|陈龙(演员)_网易订阅
需要重新学习的专业课、大量的文字背诵内容、薄弱的英语基础……考研复习的初始阶段,陈龙总会陷入手足无措的困境,犹如在知识的汪洋中迷失了方向。陈龙的英语学习笔记为了不让基础较差的英语成为劣势,他直面难题,对英语和专业课进行侧重学习。在前期,他将大量精力用于英语学习,重点放在背单词和学习翻译英语长难句上,提...
追梦在路上:百度翻译APP全国英语口语达人挑战赛决赛上演精彩对决
12月15日,以“世界听我说”为主题的2019百度翻译APP全国英语口语达人挑战赛决赛在北京举行。百度翻译作为技术、产品业界领先,用户量破亿的“全民翻译APP”主办此次比赛,为青少年搭建国际舞台,助力我国青少年向世界发声。本次比赛是全国首个覆盖全年龄段、具有权威评委阵容的英语口语选拔类赛事。不同年龄、不同背景的...
专访九旬美军翻译官:大四从军,追着日军打通了滇缅公路
这个炮兵学校里有很多组,我们汽车修理组是最大的,因为当时中国的75大炮都是用骡、马来拉,后来用105大炮必须要汽车拖,所以需要汽车组(www.e993.com)2024年9月17日。炮兵学校的翻译有一百多人,我们修理组就有七个人,还有驾驶员,他们来自中央大学、重庆大学、上海圣约翰大学、沪江大学,英语也很好。
老外热追中国古装剧 “中剧字幕组”也有神翻译
这下好了,《甄嬛传》都要去美国了,还要说英文。这下又忙坏了粉丝,大批雷人翻译滚滚而来,还要一边叫喊着“老外其实你不懂爱”。哎,真用不着太紧张,老外也要看外国片,就像我们追着美剧、日剧跑一样,他们也需要翻译,就像我们偷偷摸摸没事翻译好莱坞一样……你说人家不传神,人家也会说你翻译太含蓄。所以,不管怎么...
“我最爱的沙拉是书”:法国人为何会疯狂追捧翻译生硬的标语T恤?
如今,从“爱情灵药”、“你们真亲密”,到含糊一些的“一点点香蕉”都印在了T恤上,这些看似用网站机械翻译的标语T恤,却在法国大获成功。很少有人能比有名无实的官员鲍里斯??约翰逊(BorisJohnson)更能扼杀一个流行趋势。上个月,这位外交大臣在慢跑时穿了一件印有戏谑法语粗话的T恤。原本印着mouleàgaufres...
前恒大翻译:恒大这批本土球员到2020还是中国最佳
埃尔克森给你最深印象的特点是什么?最深的印象就是,埃尔克森跟中国球员有特别好的一个磨合。其实当时他一句英语都不会说,现在英语好了,应该能考过四级了。埃尔克森第一天跟李帅、黄博文在一起时,我准备帮他翻译,他自己已经开始用手语比划上了。这等于就是他个人有一种特殊的沟通技巧。他这种天赋是特别不一样的,...
追忆著名翻译家、《英汉大词典》主编陆谷孙
陆谷孙说,翻译令他想起“抵达”,从一种文字出发,去“抵达”另一种文字的彼岸。陆谷孙的学生说,先生内心深处的治学理想,是从另一种文化抵达中华文化,擦去中华传统文化上的灰尘,让它们重光,映照世界。英语系“老神仙”淡然拒绝“泰斗”和“大师”的美誉