北京地铁8座车站试配翻译机
“近期车站客流增长,截至目前车站已经使用翻译机为乘客服务53次,使用翻译机的场景主要是乘车线路问询服务。”据车站工作人员介绍,由于东直门站是与首都机场线的换乘站,外籍乘客较多,在对员工开展经常性地英语专项培训的基础上,又配置了翻译机,支持中英日韩四国语言翻译,可以给乘客提供更加准确、精细、丰富的信息。除了持...
郭德纲讲英文段子? 生成式AI做的明星视频翻译或涉侵权
郭德纲讲英文段子,爱玛·沃特森、泰勒·斯威夫特中文流利...近日,抖音、B站等平台出现了大量AI生成的明星语言翻译视频。视频中的人物使用中英文表达自然真实,音乐几乎匹配本人,口型和字幕同步,没有译制片腔调。发布了此类视频的抖音用户Joe向界面新闻表示,自己使用的是一款名为HeyGen的应用的视频翻译功能,使用明星、名...
减肥中的你,为何晚上比早晨重三斤?是减重失败了吗?
回到主角——水分除了食物中自带的水分,比如来自牛奶豆浆粥汤水果蔬菜等含水量高的食物/食品中的水分,还有我们吨吨吨的各种水,不论是白水、茶、还是饮料。而这些水分,不是你以为的那样会完全随着你带薪如厕迅速一泻千里。因为,当你:吃的太咸、吃的太甜、蛋白质类食物摄入太多……都会让水分在你的身体里储存更...
2021 年最适合你的翻译 App 是什么?你可能需要这份指南
Harvey发在少数派的文章《2020年的机器翻译能用了吗?》中,作者对三种文本(表达、信息和感召)、两种翻译方向(英译汉、汉译英)在六家翻译平台上的翻译表现进行了详细且客观的评价,十分值得参考。当然,过去了一年,可能各个翻译平台的能力都有了进一步的提升,但是飞跃性的改进可以说并不存在。但是,对于一个非专业...
“头发油了”不是"hair is oil",翻译错误很尴尬...
他好油腻用英语怎么说?greasy/oily油腻的;油滑的greasy和oily都有油腔滑调的意思,如果你要评价某人很油腻,直接用这两个单词就可以了。fulsome[flsm]过分恭维的;谄媚的油腻的人很喜欢走门路,在社交场合很会拍上级的马屁,fulsome的含义是过分谄媚的,所以他好油腻也可以翻译为heisveryfulsome....
施拉普纳的话有水分--翻译点破杨晨事件两个误传
施拉普纳说‘杨晨有一个翻译,从杨晨来德国的第一天起就为他做翻译,并由我们付费(www.e993.com)2024年9月7日。法兰克福队只有在需要开会,并与杨晨交谈时才负担他的翻译费。’我可以明确地说这是不符合事实的,因为我从来没有从施拉普纳那里拿过翻译费,而这笔报酬一直都是由法兰克福俱乐部支付的。”...
为什么要学英语
与自发性强、门槛低的字幕组不一样,书籍翻译不仅对译者的英语与知识水平、时间与精力投入要求很高,而且盈利的压力使得译者在一开始时就很难选择那些价值高但读者少的作品,而不得不转向水分大的畅销书。这就让书籍这种优质产品的翻译先天少于用于娱乐消遣的视频翻译。
履新的女神翻译张璐,惊艳的临场反应来自于十年如一日的刻苦努力
每天都重复这项工作,可能会觉得枯燥,但是必须要不断地记,就像海绵一样努力去吸取水分,才能做到与时俱进。张璐说:“翻译是语言的艺术,除了要有扎实的汉语和外语技术之外,还要有丰富的知识和良好的心理素质,才能成为一名合格的翻译。”每一次令人惊艳的临场反应,都来自于平时十年如一日的刻苦努力。
深挖| 履新的女神翻译张璐,较之贵金属尤缺
在省实验中学保存的学生成绩单上,这位如今被誉为“国家级水准”的翻译官,英语分数虽然优秀,但在这所尖子生云集的高中里,也并不拔尖。张璐高中时的英语老师高德华说:“我一直认为高分并不等于高能力,英语水平高但不见得要得满分。”张璐给她的印象就是学习方法得当,很会自学,“老师最忌讳学生不听讲,但有时我讲...
“首席翻译”张璐履新!翻译《离骚》名句意外“走红”,半路出家...
“高翻的工作不是光英语好就可以的。”据外交学院老师王燕介绍,外交部选拔主要看重三点:一是扎实的语言基础、优秀的语言能力;二是熟悉外交、外事业务;三是综合能力,良好的心理素质。王燕补充道,譬如曾为朱镕基担任“两会”翻译的朱彤,在校成绩仅处于中上等,但朱彤讲话简短干练、不啰唆、咬字清楚,谈吐“令人舒适”,具...