江西师范大学外国语学院2025年硕士研究生招生考试自命题科目参考...
四、日语翻译与写作参考教材或主要参考书:1.崔学森等.日汉翻译实践教程,北京大学出版社,2021.2.凌蓉等.日语写作教程,上海外语教育出版社,2018.五、高级法语听力与口语参考教材或主要参考书:1.卡佩勒、吉东.走遍法国2,外语教学与研究出版社,2007.2.梅涛、罗贝尔??莫南、安娜-玛丽??约翰.你...
日本国歌只有28个字,翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
日本的国歌名叫《君之代》,单从名字来看或许无法理解其中意思,所以我们要结合歌词一起去看。歌词用中文翻译过来,大约是:“我皇御统传千代,一直传到八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”一旦读懂这28个字的歌词,想必许多人都能明白为何歌曲名叫做《君之代》,因为日本人希望他们的天皇能够长久地统治子民,直到千...
从中国出发的全球化,华为20余载“出海”启示录!
沈庆鉴本人除了翻译,还负责审校,据其称当时每年译、校的资料以百万字计。此外,他也陪同任正非和市场人员赴海外考察访问,参加展会,后来成为贝托华为的第五任总经理。随着其他区域的海外市场逐步拓展,英语翻译需求量大增,对外商务合作谈判项目也日益增多,编委会扩招多个语种的新人,大力扩展业务范围,面向市场营销提供广泛...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。冯志伟被这个奇妙的实验深深吸引,他知道人的语言是很复杂的。一个普通人经过4-5年的外语学习,才能用这门外语简单交流。但是机器居然这么快就实现了句子的翻译。这是他...
是谁用烟的字母把你的名字写在南方的星辰间? | 聂鲁达的诗(陈黎...
台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《万物静默如谜:辛波斯卡诗选》《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》《精灵:普拉斯诗集》《拉丁美洲现代诗选》《帕斯诗选》《世界当代诗抄》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖,并多次获梁实秋文学奖翻译奖。
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
12月9日,我们邀请诗人、译者、美国麦克乐思特大学终身教授王屏做客南京先锋书店五台山总店,并邀请诗人、小说家黄梵,诗人、图书策划人马铃薯兄弟,诗人汗青作为对谈嘉宾,青年作家刘奇主持,与大家聊聊中国诗歌翻译的滥觞、发展和变化,以及中国诗歌的特点如何通过翻译影响世界(www.e993.com)2024年10月22日。
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻
12月9日,我们邀请诗人、译者、美国麦克乐思特大学终身教授王屏做客南京先锋书店五台山总店,并邀请诗人、小说家黄梵,诗人、图书策划人马铃薯兄弟,诗人汗青作为对谈嘉宾,青年作家刘奇主持,与大家聊聊中国诗歌翻译的滥觞、发展和变化,以及中国诗歌的特点如何通过翻译影响世界。
三年翻译出版百余本小说,天津人民社这三位神秘“译者”是谁
当时马老师的案件中,追责后发现是出版社跟一家书商合作,书商当然不会告诉出版社自己抄了什么作品,这有点类似于买书号的行为,他从出版社那里拿到一个书号,自己攒了一些翻译出了书,追责的过程中,卖书号的出版社自身也是有责任的。”关于如何去应对这种现象,欧阳涛说:“从个人经验来说,我也希望普通读者能够...
说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译
英语新词。因此,将tout(兜售)和visit组合成一个单词toutvisit(兜售访问),是比较贴切的译法,它既能实现“窜访”的语义功能,又能表达其政治内涵和反面意义。Tout系贬义词,其本意为“四处兜售、贩卖、沿街叫卖、吹嘘、刺探、拉选票”,和汉字“窜”在含义和情感色彩上有共同之处。用toutvisit来翻译“窜访”一词...
【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译
她说人们总是强调译者中文要好,但其实对于翻译更重要的是阅读理解。“我觉得阅读理解不是说用字典把文章里所有词都查一遍,就能读懂它的意思,而是需要在一个语言环境里面,才容易知道它说的是什么。”张芸举了两个例子。比如英语的biscuit,字典里它的中文意思是饼干,但如今在美国大多数情况下,它指的是肯德基里的小圆...