道德文章是吾师 ——记翻译家刘士聪先生(图)
刘士聪先生1960年至1965年就读于南开大学外文系,长期从事翻译理论研究与实践工作,所译之作多为中国现当代文学作品,如王蒙、梁晓声、迟子建等名家名著,也有一部分英语文学作品汉译,如杰克·伦敦的《白牙》、斯蒂芬·克莱恩的《红色的英勇标志》、瓦迪斯瓦夫·什皮尔曼的《钢琴师》等世界名著。先生是南开大学外国语学院第一...
仅售40美元,曼哈顿唐人街沦为山寨市场,数十小贩兜售苹果假货
有卖家想要喊价100美元的“AirPodsPro”,最终以50美元成交。街头小贩——大多是不太会说英语的西非移民——提着装满白色“苹果”盒子的塑料袋,当行人走近时,他们就把盒子从袋子里拿出来,在毫无戒心的行人面前晃来晃去。“跟我来!”小贩们一直重复说。大多数人使用手机翻译软件来回答问题。还有小贩们飞快地...
广告学必备参考书再版啦!|宣扬|梭罗|世纪|拉斐尔|拜物教|印第安人...
新英格兰乡下最畅销的地下书籍约翰·克利兰(JohnCleland)的色情小说《凡妮·希尔:享乐女人的回忆录》(FannyHill;orMemoirsofaWomanofPleasurea)就几乎全是由流动小贩兜售出去的。
回顾:街边小贩在日军情报局潜伏多年,被冤枉成汉奸,却在立下大功
”一声声的吆喝声在河北保定的涞源县最中心的一条街道上回荡,一个憨厚老实的小伙子挑着两个箩筐在大街上叫卖,直到小伙子来到一家照相馆的门口这才停下,他把肩上的胆子放在地上,掀开箩筐上盖着的布,里面全是炒花生和香烟。那是1983年的春天,刚刚三月的天气并不是很暖和,大街上的人还不是很多,但却比寒冬...
华人小贩走上纽约街头示威 叫板州长 保卫地摊
2022年3月14日上午11点,街头小贩的联合组织“街头路边摊计划(StreetVendorProject)”在州长凯西·霍楚尔(KathyHochul)位于曼哈顿的办公室门口召集了一次公开的集会和露营请愿活动。他们要求州长在州预算中支持路边摊的普遍合法化,取消特许经营的指标限制,并且将行政管理权限归于卫生局等业务部门,废除警察对街头...
缅甸也要大力整治街头小贩了
很多小贩都对这些工程和计划感到失望,尤其是将要将其迁至室内的打算(www.e993.com)2024年9月8日。“如果真的会提供(封闭市场内的空间),我也不会去,”点心商MaWathone在接受《缅甸时报》的采访时说道,“我们的客户就在这儿,在我家旁边,我们不能把我们的原材料带到太远的地方”。翻译:李睿一···想要获取更多有意思的内容,请移步...
河北小伙抖音讲英语吸粉百万,网友直呼:太上头了
按照理雅各的翻译,上面的这句话是,“theMastersaid,thesuperiormanisdistressedbyhiswantofability.Heisnotdistressedbymen'snotknowinghim.”逐词讲解后,杨亮强调了want作为名词,还有“缺乏”的意思。by引导的方式状语、并列否定句、名词短语...英语世界里的单词、语法,都被杨亮装...
报考英语专业:就认准这3个就业方向,不担心失业风险!
翻译工作可以说是英语专业毕业生从事最多的工作了,不管是随行翻译,还是书面翻译,都是很好的就业方向。随行翻译的话不光是我们经常在电视上看到的外交翻译,有很多外企或者是跨国合作企业,也都是需要翻译人员的。做翻译的话需要头脑灵活、精神也要高度集中,还要有比较强大的记忆力,因为一般都是说一大段话以后,让你来翻...
阿伦·阿吉谈文学翻译
我的意思是,翻译到自己的母语本身不会产生优秀的译本,就像翻译到第二语言本身不会产生拙劣的译本。我当然也喜欢这种说法:在自己的血肉里感受母语的诗意,但是倘若没有我四十年之久在英语里的学习和写作,没有这种文学知识的积累,我无法把作品译为英语。我之所以能成为一名文学翻译,是来自我多年浸泡在英语作品里(包括...
美国文学翻译家协会主席阿伦·阿吉谈文学翻译
在文学批评家蒂姆·帕克斯(TimParks)发表于《纽约书评》的文章《你的英语露出了马脚》(YourEnglishIsShowing),他指出越来越多的欧洲长篇小说是用一种“世界性通用语”写出的,“不再有某个特定国家的标记,也不再有难以翻译的文字游戏或语法”,因此它们“更容易通过翻译被英语读者消化”。同样的趋势出现在中国以...