G7联合声明矛头对准中国,中西脱钩态势明显,中方如何应对?

虽然“be”不一定翻译成“是”,可以翻译成“存在”和“本体”,当然我们可以暂且翻译成“是还是不是,它是一个问题”。而对中国外交战略背后的哲学来说,值得有识之士一起来思考。

韩荷两国发表联合声明将构建“半导体同盟”

韩荷两国发表联合声明将构建“半导体同盟”韩联社12月13日消息,12月13日,在荷兰进行国事访问的韩国总统尹锡悦与荷兰首相吕特(MarkRutte)举行会谈。两国政府当天发表联合声明称,双方将商定构建“半导体同盟”,新设并隔年举行外交和产业部门“2+2”部长级对话协商机制,进一步深化战略伙伴关系。韩总统尹锡悦表示,韩荷...

香港记者英语提问,马杜罗:用普通话吧,没有英文翻译,这是一个新世界

马杜罗立即用自己的幽默缓解了氛围，他笑着对这名记者说：“请用普通话（提问）吧，这儿没有英语翻译。”他补充道，“这是一个新世界”。一番话让这名记者笑了起来，现场也传出了一阵笑声。“这感觉太太太……棒了！而且是正确的”，“世界正在快速演变着”。记者会上的这一插曲很快在国外社交媒体上引发讨论。有...

2023考研英语翻译日常练习:天价片酬

2023考研英语翻译日常练习:天价片酬sky-highremunerationofstars请看例句:ThreemajoronlinemovieandtelevisionplatformsYouku,iQIYIandTencentalongwithsixmajormovieandtelevisionproductioncompaniesincludingHuaceMediahaveissuedastatementoncurbingthesky-highremunerationofs...

亲爱的翻译官:臭豆腐配酒,这是什么吃法?真是太搞笑了

G20财长会未发联合声明加拿大财长甩锅俄罗斯今天15:18特朗普28安倍被刺,揭开日本“政教勾结”的诡异现实7月16日22:21安倍51德国能源机构官员:没有俄罗斯天然气德国无法度过今年冬天今天15:30俄罗斯天然气能源290Soul失去灵魂今天07:42熟人社交探探男生带女友回家偶遇爸妈,女友吓到手心冒汗直发抖,妈妈反应...

马杜罗打断港媒记者:说普通话吧,没英文翻译,这是新世界

9月14日,委内瑞拉总统马杜罗的访华行程进入尾声(www.e993.com)2024年11月16日。当天,马杜罗出席了委内瑞拉驻华大使馆召开的新闻发布会。他对一名提问的香港媒体记者说,“请用普通话(提问)吧,这里没有英语翻译,这是一个新世界”。马杜罗在他的社交平台X账号上发布了记者会的视频。会上,一名来自香港媒体的记者起初用英文提问,但由于现场未设置英文...

吉俄两国发表联合声明(全文)

吉俄两国发表联合声明(全文)吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于5月8日在莫斯科会面并举行会谈后,签署了关于两国深化战略伙伴和同盟关系的联合声明。声明内容(翻译)如下:应俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米尔罗维奇·普京邀请,吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·努尔戈若耶维奇·扎帕罗夫于2023年5...

广播函授英语往事:那个英语改变命运的时代

到了第二年,课文的难度一下就上去了。教材异常鲜活,是后来的英语本科教育都未必具备的。如第二学年下学期的第10课有两篇课文,是1984年12月19日中英关于香港问题《联合声明》签字仪式上的双方讲话的对照。课文A为中国领导人的讲话及其官方英译文,课文B为撒切尔夫人的讲话及其官方中译文。这一课的目的在于学习正式...

阿拉斯加对话没有“联合声明” 但成果藏在这9句话里

多达9条。要知道,周二闹得沸沸扬扬的美日“2+2”会后的联合声明一共才只有8个自然段。不知道日本外务省看到中方列出的9条成果,现在心里是啥滋味。翻译一下上述9大条。重申两国元首共识,“双方都希望继续这种高层战略沟通。”这意味着尽管美方一再否认这次阿拉斯加对话是机制性的,甚至否认是“战略”对话。但中...

国际招标标书中英语翻译的词义选择

总之,正确理解词义,选择恰当的汉语词是保证科技英语汉译质量的前提。翻译标准中的“信”和“达”始终是词义理解和译词选择的基本要求。为了准确理解词义,选择最恰当的译词,翻译实践中应把语言知识、专业知识和多种技巧结合起来,多角度地揣摩、验证译文中选词的准确性,力求精益求精。