“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

我简单再说一个,就是“forclusion”,刚才马老师翻译为“排斥”,实际上现在包括霍老师,我们选择了一个简单的译法,差不多,翻译为“排除”,这个“除权弃绝”啊,比如我们沈师兄也翻译为“除权弃绝”,还有黄老师翻译的“因逾期而丧失权力”,我现在觉得事情是比较复杂。其实“forclusion”在法国是一个日常术语,“forc...

李鹏回忆爱情婚姻:与朱琳互称“大琳”“大鹏”

李鹏说:“我叫李鹏,在丰满发电厂工作。”朱琳回复他说:“我叫朱霁凌,在102厂工作,在专家翻译室当翻译。”那时候,朱琳的名字叫朱霁凌。这场舞结束后,李鹏再也没有兴趣和别人跳舞了,他一心想着如何能再次与朱琳跳一次舞。终于,几段音乐过去后,李鹏发现朱琳就在自己身边不远处,于是,他又一次主动走上去说:“可以...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

主讲人:包慧怡(作家、译者、复旦大学英文系教授)动物寓言集(bestiary)又称“动物书”(bookofbeasts),是中世纪盛期和晚期平信徒文学中一种重要但长期不受关注的特殊书籍。彩绘动物寓言集将自然史、博物志、寓意解经等文类糅为一体,辅以鲜活生动的图像,是进入中世纪人思维方式和认知体系的一把重要钥匙。而以《怪物...

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)

丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)本文系冯·诺伊曼诞辰120周年纪念文章的下篇。在上篇中,著名数学家乌拉姆主要介绍了冯·诺伊曼在数学,特别是数理逻辑、集合论、希尔伯特空间和算子理论等方面的工作;而在下篇中将介绍他在理论物理、博弈论、数值计算、计算机理论以及曼哈顿计划中的贡献。冯·诺伊曼在如此广泛的领域进行了...

未竟之作魅力无穷——纪念卡夫卡逝世百年,“变形的人:卡夫卡精选...

从写作风格上来讲,德语里面有个词叫Kafkaesk,翻译成“荒诞不经的”,这个词源自于卡夫卡的名字,指的就是卡夫卡作品荒诞的风格。但他不是嬉笑怒骂,不是游戏,他的作品是用生命的全部体验写成的,我觉得这是特别值得注意的一点。

“在十万大山中踏出了一条小径” | 纪念罗念生诞辰120周年

翻译的艰辛选摘自《罗念生全集》(第九卷《古希腊罗马文学》)01我走上文学翻译道路有自己的生活际遇(www.e993.com)2024年11月11日。此刻,日薄西山,抚今追昔,不胜感慨。我于1904年7月12日出生在四川威远县连界场。1922年到1929年,我在旧制清华学校念书。刚进清华时,念的英语课本是打仗的故事,即什么阿喀琉斯打赫克托耳;一个月后,我才...

李公明︱一周书记:诗歌研究中的纪念碑与……永恒的人文精神

比如在细读和分析谢默斯·希尼(SeamusHeaney)的组诗《斯威尼重生》(SweeneyRedivivus)的时候,她说逐渐明白为什么希尼要翻译爱尔兰中世纪作品《斯威尼的迷乱》(J.G.奥基夫编),原因是“翻译的力量在于能够扩展希尼自己的风格”;而希尼自己则坦言最初只是翻译了“一些最精彩的抒情瞬间,诗歌烈度的高光时刻”。后来渐渐觉得...

五月和家人去云南旅游英语,May Takes a Family Trip to Yunnan...

答8:昆明的参考物价相对较低,可以选择一些经济实惠的为大家住宿和餐馆。此外,可以提前规划好行程,预先购买门票等,以便获得折扣优惠。如果不需要购买太多纪念品,可以减少不必要的模板花费。总的有那么来说,昆明的下面旅游费用相对较低,适合家庭旅游。4个月去昆明旅游英语翻译...

纪念契诃夫诞辰丨塔甘罗格的麦子,或安东·契诃夫的鲱鱼

雷菲尔德教授是伦敦玛丽女王大学的俄罗斯文学研究者,像任何一个欧洲的斯拉夫研究者一样,他必须同时承担研究“环斯拉夫文化区域”所有国家的人文与历史——比如格鲁吉亚历史(其翻译作品中也包括乌兹别克斯坦诗歌)——的任务。而英语文学的滋养,也让这部“契诃夫生活传记”的读者想起奥斯汀的小说:全书84个小节分别隶属于10个...

纪念万玛才旦逝世一周年,遗作小说集和译作集出版

万玛才旦的作品里有一件东西是难能可贵的，即紧贴着整一个时代的变迁，反映藏族老百姓的生活状况，随着时代的变化，他们内心的改变，他们思想的改变，这可能是万玛才旦给当下的藏族文学做的最大的一个贡献。”《如意故事集》是万玛才旦编译的藏族尸语故事，他将这些代代相传的民间故事翻译成汉语，不仅为我们打开...