在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发...

刘建臣:数据知识产权登记的底层逻辑 | 华东政法大学学报202406

《山东办法》决定采取“形式审查+实质审查”的组合方案,这意味着登记平台仅对申请文件的完整性予以形式审查,而登记机构负责“对数据来源合法合规性及数据产品智力成果属性、实用属性进行实质审查”。公开报道显示,上海亦决定建立实质审查制度。相反,其余五省市均不约而同地仅选择登记机构的形式审查模式,主要关注申请材料的...

全球商标制度系列:2024印度商标制度简介

古印度是世界四大文明古国之一,印度民族和种族繁多,印度人中的印度斯坦族占印度总人口的大约一半,各族群都拥有各自的语言文字,仅宪法承认的官方语言就有22种之多,其中印地语和英语均被定为联邦官方语言。重要节日:国庆节(1月26日)、洒红节(3月21日)、独立节(8月15日)、十胜节(10月15日)等。图源:百度二...

《复联2》被吐槽“神翻译” 业内:与署名权有关

电影在翻译的过程中,发行方除了向译制厂提供英文对白台本外,还会提供一份名词对照表,里面会将电影中一些词语的特殊含义、特定范围明确标清;某个词翻译成什么,并不是翻译能单独决定的,很多时候是由发行方来决定。第二类问题可以归结为审查尺度的问题,有一些比较粗鲁的词或者有性暗示的笑话,不允许出现在官方字幕里。

规范教材编写审查,建设精品教材体系

立足新时代,迈向新征程,有必要进一步建立健全教材管理制度。针对教材管理中亟待解决的问题和挑战设计行动方案,完善教材管理体制机制。一是明确各主体职责任务,确保责任落实到位。北外在国内高校率先成立教材处,统筹教材工作,全面开展教材、教辅、专著及工具书等意识形态把关,并开展教材规划、编写、审核与选用,做到精准定位,...

江西师范大学基础教育合作学校2024年中小学教师招聘公告

岗位5:初中英语教师(专业技术岗,招聘2人)应聘者需符合下列条件之一:研究生专业:学科教学(英语)、外国语言文学(0502)、翻译(0551)、课程与教学论(英语方向)本科专业:外国语言文学类(0502)岗位条件:大学本科及以上学历,学士及以上学位;具有初中及以上英语教师资格证书;具有至少一轮初中循环教学经验;年龄在...

高沃律师 | 芬兰实用新型专利简介

??翻译文件:申请文件全文翻译成芬兰语,另外权利要求还需翻译成瑞典语注:芬兰实用新型专利申请,权利要求超过5条,会有额外超项费产生,且不允许有方法类权利要求。审查制度芬兰专利注册局对实用新型申请只进行形式审查。若文件齐全、描述清晰即可授予实用新型专利权并下发实用新型证书,若文件有瑕疵,申请人有两个月...

观方翻译:最近看了本关于“七七事变”的英语书…

文/观察者网专栏作者观方翻译7·7事变纪念日这几天,看了本近年出版的英语小书——鱼鹰社的《中国士兵对阵日本士兵:中国1937-1938》(ChineseSoldiervsJapaneseSoldier:China1937–38(CombatBook37)),有些比较有意思的点,略作记录,与大家分享下。本文

司法审查:隐名代理制度下,仲裁协议对被代理人和第三人有约束力

本案申请人IvathermS.R.L为注册地在罗马尼亚的法人，本案为涉外仲裁司法审查案件。根据仲裁法第七十条规定，人民法院对涉外仲裁案件进行司法审查，应当以民事诉讼法第二百七十四条规定的事项作为撤销仲裁裁决的法定事由。《民事诉讼法》第二百七十四条规定：“对中华人民共和国涉外仲裁机构作出的裁决，被申请人提出证据...