除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
《心动的信号》这一季被吐槽最多的桥段,是几位嘉宾在讨论最喜欢的英国城市时本来已经说出了中文,随即又改成了英文称呼。但鉴于节目中有来自中国香港地区的嘉宾,内地和香港地区的翻译体系存在差异,同一个英文单词音译过来的中文也不大一样。如果在他们都共同知晓某个英文单词意指的前提下,说英文反而可以节省翻译的过程...
孙笛庐|发现作者: 莎士比亚之于日本戏剧研究的意义及与中国戏曲...
是克雷克(Craik)氏所著《莎士比亚的英语》(TheEnglishofShakespeare),此业从去春开始,至今年读毕。”[16]根据1880学年一览,这里所提到的教科书,是指《通过〈裘力斯·凯撒〉的语文学评注来看莎士比亚的英语》(TheEnglishofShakespeareIllustratedinaPhilologicalCommentaryonhisJulius...
专访74岁“台湾民谣之父”胡德夫:乡愁是一首歌
他有一首歌叫《最最遥远的路》,“你我需穿透每场虚幻的梦,最后走进自己的门,自己的田。”记者:离开几十年,重回故乡,那里变化大吗?胡德夫:有一些变化,但环境还是那么美,对我来讲,那是台湾现在唯一的一片净地。这种生活方式当然也受到很多冲击,很多年轻人也离开了。我们回来,就来填补这一点空间。记者:在故...
“City不City”“she young young”双语梗为何频频出圈?
“sheyoungyoung”由国产动画片《喜羊羊与灰太狼》的主题曲《大家一起喜羊羊》演变而来,因为这首歌在中国家喻户晓,一位中国网友便决定将其以音译的方式教给外国人唱。“she”谐音“喜”,“羊”则音译为英文单词“young”。这首“英文版中文歌”发布后,在各大社交平台传播甚广,更是引得一大批外国网红争相...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
英语“龙年”翻译按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译(www.e993.com)2024年9月25日。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的...
第一集丨《繁花》过后,这些新剧表现如何
但如果当做一部认真看的剧集,那还是不要浪费这个时间了。一部讲翻译官的剧,外语部分全部配音,我想就以剧中这一点英语台词量,演员好好学是没问题的。其次,林西就因为妈妈曾经选择错误错过了事业发展,就吓得要和男朋友分手,逻辑很奇怪,不想结婚可以继续恋爱,为什么搞事业就要放弃感情?这是什么高中家长逻辑?求婚又...
QQ音乐与微信翻译合作 可提供英文歌曲翻译功能
QQ音乐与微信翻译合作可提供英文歌曲翻译功能据@腾讯公司微博6月10日消息,QQ音乐近日与微信翻译合作,用户可利用微信翻译提供的AI技术对英文歌曲,尤其是小众英文歌曲进行翻译。(界面新闻)筛选心仪个股,挖掘投资机遇,点击立即体验>>据@腾讯公司微博6月10日消息,QQ音乐近日与微信翻译合作,用户可利用微信翻译提供...
网易云音乐英文歌怎么显示中文 网易云音乐中英歌词翻译方法
1、在打开的网易云音乐界面中,点击左上角的三个横杠图标;2、点击后,在左侧弹出的菜单中,点击下方的设置;3、进入设置界面后,往下翻,直到看到显示歌词翻译;4、将显示歌词翻译开关打开,这时我们再听英文歌曲的时候,就会看到有中文翻译的字幕啦。
英文翻唱《好汉歌》的外国小伙:13岁接触中国文化,歌词靠翻译软件
巴哥:之所以选择翻唱中文歌曲,是因为我非常喜欢中国以及中国的文化。我是一名歌手,之前会将演唱的英文歌曲发布在网上,后来我更想唱关于中西文化融合的歌曲,让更多的美国人了解中国,这样一个新的尝试会让我非常兴奋。新京报:你会中文吗啊,怎么将中文歌词翻译成英文?巴哥:我的中文并不好,目前正在学习中文。目前翻唱...