杨靖丨《奥涅金》翻译之争
1963年,纳博科夫又亲手将这部小说翻译为英文,以合辙押韵、同样“完美的奥涅金诗行”作结。评论家对他英语能力不足的推断,实际上并不成立——他在康奈尔以一口标准的伦敦腔(他本科毕业于剑桥)讲授欧洲名家小说(从奥斯丁到卡夫卡),口若悬河,倾倒众生;他的康奈尔同事M.H.艾布拉姆斯(M.H.Abrams)盛赞他是一位“魅...
知名重度脑瘫女译者胡婧发公开信质疑CATTI(翻译资格考试)的评分流程
2004年的一天,胡婧在电子邮件中向Mary讲述自己的消沉和困惑,不知道今后能干什么,找不到人生价值。之后不久,Mary给胡婧邮寄来了两本英文小册子,希望胡婧将其翻译成中文,并表示她会支付一定费用,实际意在鼓励胡婧勇于找寻人生方向。胡婧认真翻译成书,不仅被一位英文老师认可,还被Ben赠给了一家图书馆。这件事对胡婧产...
新书推荐 | 初金一著《世纪末俄国与中国美学》
主要研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌,翻译研究、社会主义文化、中俄文化关系等;发表有中英文文章二十余篇;译有《陀思妥耶夫斯基传》《<日瓦戈医生>出版记》等。初金一老师于2021年3月至2021年8月在复旦大学中华文明国际研究中心从事访问研究。本书是初金一老师在中心访问期间研究成果之一。目录内容简介Like...
剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译 Raising the Mary Rose
剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译RaisingtheMaryRose第1段On19July1545,EnglishandFrenchfleetswereengagedinaseabattleoffthecoastofsouthernEnglandintheareaofwatercalledtheSolent,betweenPortsmouthandtheIsleofWight.AmongtheEnglishvesselswasawar...
2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译
27.我们可以从这篇文章中学到什么?A.一次邀请是一种声誉。B.一次革新是一个决心。C.一次拒绝可以是一个改变方向。D.一次反思可以是一个限制。答案:A、D、B、C2023高考英语北京卷试卷分析,阅读C篇,附带全文中文翻译高考英语2023北京卷,阅读C篇有一定的难度,话题是比较传统的可持续发展和环保的...
“孩子上父母的掌上明珠”,掌上明珠怎么翻译?可不是什么jewel
上行下效,或者说有什么样的父母就有什么样的儿女(www.e993.com)2024年11月12日。明日预报摘要:新概念英语3的第16课Maryhadalittlelamb。明天继续练习翻译,学会使用keep。学习更多,请关注《百天英语》,每天更新,如果对《百天英语》有什么意见或建议,欢迎留言或私信我哦。作者最新文章“孩子上父母的掌上明珠”,掌上明珠怎么翻译?
300个中国相关词汇的权威英语说法,告别四六级神翻译
来自小红书用户@就是Mary啊的分享因为在MTI翻硕考试中,英语翻译基础科目有一个题型很容易拿分——词条翻译。“两个一百年”奋斗目标、中国经济新常态、社会主义核心价值观、素质教育、扩大内需、通货膨胀、知识产权……这些与中国社会息息相关的词,都是经常考到的。
圣诞节的来历由来起源50字简短介绍 英语英文版带翻译
圣诞节的来历由来起源英语英文版带翻译据说耶稣是玛丽亚所生的圣母玛利亚。派遣使者加伯列在梦中晓谕约瑟,叫他不要因为马利亚未婚怀孕而不要她因为他未婚。相反,他想娶她,给孩子起名叫“Jesus”,意思是他想拯救人民免于罪恶。玛丽亚要生下来的时候,罗马政府命令伯利恒所有的人都必须申报他们的住所。
初中英语作文80词带翻译:描述捡到了一件T-shirt
MaryandsallylosttheirT-shirt.CoulditbeMary’sorSally’s?ThereislonghairontheT-shirt.Butbothofthemhavelonghair.ThereisaphotoofLiuDehuainthepocket.SallylikesLiuDehuaverymuch,butMary’sfavoritestarisSunYanzi.So,itbelongsto...
flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!
Maryrefreshedherselfwithacupofflowerteabeforethemeeting.开会前，玛丽喝了一杯芽茶来提神。知道了flowertea不是是芽茶后，那花茶的英语怎么表达？scentedtea花茶scented散发浓香的；芳香的和普通茶叶相比，花茶的茶汤里散发的香味更浓郁。scented的含义是散发浓香的，用scentedtea来表示...