...加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
我们知道韦伯终生都在“脚踏两只船”。哪两只船?学术与政治。他出身政治世家,同时他对于学术又情有独钟,所以始终高度关切这两个领域,实际操作的投入不同凡响。所以他去世之后,他的遗孀玛丽安妮·韦伯(MarianneWeber)为了抓紧向他表达敬意和纪念,收集整理他的遗稿出了一些韦伯的书,其中就包括《马克斯·韦伯政治著作全...
“把话说清楚” 英语怎么说?
英文释义:aroomthatisstraightiscleanandtidyandeverythingisinitsproperplace:例句:Ittookmetwohourstogetthehousestraight.我花了两小时才把屋子打扫干净。set/putsomebodystraight向某人说清楚情况英文释义:tomakesomeoneunderstandthetruefactsaboutasituation:...
精品推荐 | 复旦教授陆谷孙:要当好英语教师,必须掌握这26个词(组)
复旦大学外国语言文学学院教授、博导、上海翻译家协会理事陆谷孙先生在其《余墨集》中,既有趣又方便记忆地将英语教师必备的各种素养用26个英文词(组)作了高度又精彩地概括。这些词(组)的首字母是以英文字母表的顺序排列,也是英语教师之奋斗目标。英语教师必备的各种素养A-Z...
“two times”是“两次”,那“two-time”是什么意思?
说某人是对爱情不忠,脚踏两条船的人,就可以用two-timer来表示她/他例如:Hehastwogirlfriendsandisatwo-timer.他竟然有两个女朋友,真是脚踏两只船(www.e993.com)2024年9月19日。打开网易新闻查看精彩图片ladyfriend小三,情妇例如:Womenwhohasnomoneyandnocareerareatriskofreducedtoaladyfriend...
陈乐民资中筠 看的是欧美,想的是中国
但是有一点,你要考清华的转学,就必须从燕京退学,才能拿到学历证明去报考,不能给自己留后路,不能脚踏两只船。我就不管三七二十一,退学了。那时候我在燕京成绩非常好,下学期可以得奖学金,免学费了。但是我不管,我去退学,学校教务处的人觉得有点莫名其妙,一再警告我:这样你就回不来了。我不知道哪里来那么一股...
“一次性的”英文怎么说?可不是 "one-time" !
two-timer脚踏两条船的人cheatonsomeone对某人不忠twotimes和twice才是两次,two-time的意思是出轨,形容一个人对感情不忠。这个表达的完整句式是tohavetwoatatime,也就是同时有两个对象,劈腿的人就是two-timer.例句:Myboyfriendwastwo-timingme,Ididnotseeitcoming....
10张图说尽甲醇制烯烃10年发展
下面直接套用翻译就行了:CTO:煤炭制乙烯和丙烯,具体工艺是煤甲醇乙烯和丙烯,MTO:甲醇制乙烯和丙烯,与煤制乙烯和丙烯的不同点在于原料甲醇不用自己生产,需要外购,就是把甲醇买回来以后再生产乙烯和丙烯。MTP:甲醇制丙烯,只产丙烯,没有乙烯,不像MTO一样脚踏两条船。
《老男孩》(1-45)全集剧情分集介绍及大结局_正北方网
晚些时候,周洲妈又给周洲送了夜宵,赖在房间里跟周洲说他这次没考好是因为林小欧没有用心给他补课,周洲妈趁机指责林小欧只顾着谈恋爱,还说她脚踏两条船,周洲气得只好说他是故意考差为了能让林小欧多来补课。等周洲起身走后,周洲妈妈趁机想翻看他的手机。此时,叶子和小欧也正坐在一起喝酒,聊到了周洲母子。