科贝:巴萨在欧冠发布会前通知媒体,西班牙语问题要翻译成英语
有嘉宾说道:“所有媒体都收到了巴萨通讯部门的通知,他们要求在发布会上用西班牙语提问的记者必须用英语翻译一遍问题。因为弗里克的翻译只负责翻译加泰罗尼亚语和法语。”这一争议问题已经存在许久。弗里克只会用英语回答问题,除非有人用德语提问。因为巴萨在客场比赛时不会提供资金支付翻译费用,西甲联赛方面也没有要...
北青:27名国脚有望集体随队赴日参赛,球队补充了一位英语翻译
原中方助教邵佳一已经离开国足,工作团队则补充了一名新任英语翻译陈皓,至此国足翻译团队共有3人,分别是伊万外籍教练团队的克罗地亚语翻译张宇、归化球员费南多葡语翻译张凯旋、蒋光太英语翻译陈皓。按计划,中国队将在大连集训至9月1日,随后于9月2日一早启程飞赴日本东京。教练组是按照“23+4”模式征调本期集训国...
福原爱曾客串中文翻译 世乒赛上的“汉语霸权”
就在本届世乒赛开赛前一天,中国乒乓球队的翻译何潇把几张贝尔西体育馆的内景图片发上了微信朋友圈,照片里场馆的每处标识都同时注有法语、英语和汉语,图下何潇颇带着几分自豪地写上了“中文的地位”字样,外加两个“大拇指”。媒体工作间和混采区配备的华人志愿者就更不用说了,连国际乒联主席沙拉拉成功竞选连任...
边赛远: CBA翻译完成球员首秀
而此前,他的身份是球队的翻译。CBA首秀得2分同曦队本赛季成绩不错,目前排在积分榜中游。与首钢队的比赛,外援韦弗和桑尼缺阵,主教练徐强将上赛季还担任球队翻译的边赛远列入比赛名单。次节比赛,身高1.88米、司职控卫的边赛远被徐强叫到场边,准备登上他期盼许久的CBA舞台。刚一登场,他明显有些紧张,随后在防...
...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”
生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...
上海这档古早综艺奖励一套房?冠军现身带来“回忆杀”!中秋版上海...
解析:罗宋汤是洋泾浜英语“Russia”翻译过来B.老虎窗解析:老虎窗是洋泾浜英语“Roof”翻译过来C.鲜格路D.水门汀图@上海发布2.以下哪个早点在上海方言中没有新的引申意义:A.糍饭糕B.老油条C.饭泡粥D.闲豆浆3.上海话“野胡弹”的由来是:...
一生执着一件事,只为“英语是什么” ——记大庆油田首席翻译孙朝晖
在进行英文合同把关工作之外,孙朝晖还将多届油田领导参加国内外各种论坛的讲话稿翻译成英文,以便于对外宣传推介大庆油田,打造大庆油田品牌,此举使大庆油田开始被国内外石油界所广泛了解和认知,有力地提升了大庆油田的知名度和美誉度。英文合同是什么?英文合同是沟通国内外市场的一座桥梁,助力中国企业从此走向国际市场。
第六届全国商务英语翻译大赛报名已开始!
中国商业联合会将主办第六届全国商务英语翻译大赛(下称“大赛”)。现将相关事宜通知如下:一、组织机构中国商业联合会中国商业联合会商业职业技能鉴定指导中心北京东方环宇商务培训有限公司二、参赛对象全国在校大学生以及翻译爱好者。专业不限,中国国籍。
在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够
不是会讲英语就能做口译发言者的动作、眼神都要反映之前的赛后新闻发布会,他们主要进行远程同声传译,就是翻译者在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种方式,这种翻译需要通过耳机收听,即时进行,效率比较高。而在“央视记者临时代班翻译”之后,大家发现,发布会口译的形式变成了交替传译,也就...
向全球传播杭州亚运会的ENG,你知道是什么吗?
即便是不用去跟拍的比赛,后方的编辑也需要根据比赛内容进行新闻编辑,要写新闻稿,也要剪片,最后把新闻稿翻译成英文去配音。正因于此,ENG是一个非常庞大的团队。亚运会期间,一共有196人在此工作。ENG2组制片人杨嘉铭表示,每天两条视频集锦都必须严格按照要求准时发送——晚上10点第一条、凌晨2点第二条,只有这样...