当情人节的浪漫,遇上元宵节的圆满 你会怎么过?
不少网友各抒己见,有人支招“领女朋友回去跟亲人一起吃巧克力馅汤圆”或“先跟媳妇看电影再陪爹妈吃饭”,也有人坚定地表示“当然亲情为重”,还有人略带凄凉地调侃“没情人只能过元宵。”面临“玫瑰和汤圆的选择题”,你是选择究竟是捧着玫瑰去找恋人,还是回家陪父母吃汤圆呢?2月14遇上元宵节19年一次中国情...
当莎士比亚穿越到唐朝的广州?不愧是你中英剧团!
地道翻译:在角色人名音译,保留三四字及贺、芧、尉迟等姓,中英味道俱备;更以“打倒吞”译back-trick,“福禄寿”译wethree,“卖药佬”译politician,“广寒宫”译Elysium,符合文化差异同时又令人会心微笑。在融合中国文化背景之下,依然妥善地还原莎翁精密的戏剧结构,这是陈钧润学贯中西历史文化的过人心思,但最能突出他...
一周文化讲座|元宵节,追寻刻在我们DNA里的那些声音
2月25日,我们邀请作家、文学翻译于是,复旦大学哲学学院教授尹洁,青年学者、书评人陈嫣婧(笔名:黑伞),以及上海译文出版社编辑董申琪一起,围绕川上未映子这部《夏物语》,一起谈谈当代年轻女性的生活状态、她们的情感世界、她们关心的问题。上海|普鲁斯特×CityWalk慢读会:“睡眠与蛋糕”时间:2月25日(周日)14:30...
元宵节后部分热门目的地酒店价格回落三成,银发旅客占比增长明显
新京报贝壳财经讯(记者王真真)2月27日,新京报贝壳财经记者从多家旅游平台获悉,元宵节过后,一些热门目的地及景区的游客量回归正常,3月部分热门城市机票、酒店价格较春节期间回落四成,旅游市场有望迎来较长的错峰出游窗口期,与此同时,55岁以上的“银发族”旅客在出游人群中的占比增长明显。北京-三亚部分去程机...
元宵节后出游“省钱”唱主角 机票酒店价格大幅回落
羊城晚报讯记者刘星彤报道:元宵节过后,各地开工开学,热门目的地和景区游客数量回归正常水平,酒店、机票等价格大幅回落,旅游市场迎来一段较长的“错峰游”窗口期,出游的高性价比受到“有闲一族”的关注。国内机票价格降幅明显据途牛数据,2月底至3月,国内机票价格降幅明显,部分热门航线价格甚至低于火车票。以广州为...
黄陂古人说了,天气不好,花灯可以元宵节后补办
啥意思呢,翻译成大白话如下:从正月十一到十五元宵节,黄陂花灯通宵达旦,居民都不觉得辛苦,如果遇到风雨天气,可以更改在正月15后补办小编年幼时,确实听说过有的村子正月20几才结束玩灯,那个年代,农村都是黄土路,一旦下雨下雪,确实走动都难所以,有的村子会等待天气晴好以后,才开始玩灯,或者补办余下的送灯过程(www.e993.com)2024年10月21日。
看演出、品美食、逛游园会,66国驻华使节门头沟庆元宵
军庄大鼓、太平鼓、地秧歌、小车会、舞龙...上午十点,充满门头沟地域特色和乡土气息的演出陆续上演,外交官、驻华使团代表及随行人员纷纷拿出手机,边看边拍。他们当中,有人用中文为表演者叫好,也有人向身边的翻译了解节目的由来和历史,场面十分热闹。不一会,伴随着一声锣响,元宵游园会正式拉开帷幕,大家围着大...
英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?
这样的对话,每个元宵节都在线上线下上演。英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。
2021英语四级翻译练习题:元宵节
1.每年农历的正月十五是元宵节:翻译时,此句要按照英语表达习惯调整成“元宵节是在每年的农历正月十五”。另外,表达“(庆典或特别事件)在,适逢(某日)”用fall表示。2.制作:一般会译成make,但make通常不表示精巧地制作,所以此处可译为craft,即makebyhandandwithmuchskill。
2017年6月英语四级翻译:元宵节英文翻译
元宵节英文翻译词汇及句子农历正月十五:January15onthelunarcalendar元宵节:LanternFestival元宵:YuanxiaothericeglueballSweetdumplingsofglutinousricefloursweetdumplings汤圆:glutinousriceballsgluepuddingsweetdumplingsricedumpling...